츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

이번 토리코 382화 번역을 보았는데.. 번역하는 사람 누군지 참....

akttmxkclvm

L:0/A:0

14/90

LV4 | Exp.15% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 1,443 | 작성일 2016-08-05 19:30:14

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

이번 토리코 382화 번역을 보았는데..

번역하는 사람 누군지 참....... 몇군데 번역을 엉망으로 했더군요.

번역하기 전에 글을 자세히 본건지..

아니 그전에 영어사전 보기나 한건지..

아카시아: If were to eat something in this form...

(이상태에서 무언가를 먹게 된다면....)

I con't even begin to imagine what would happen...

(어떻게 되는지 나조차 상상이 가지 않는군..)

This is the effect of life itself... center..

(이것이 생명 그 자체인 센터의 효과)

영문판에는 "쾌감"이라는 단어가 없는데 "쾌감이 어떨지"라고 엉터리로 번역..

"생명 그 자체인 센터의 효과" 부분을 "센터의 힘"이라고 단순번역

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:1/A:373]

♥♥♥♥♥

그럼 그냥 기분만 좋아진다가 아니라 센터 먹은 상태에서 무언갈 먹으면 훨씬 더 파워업 할 수도 있단 얘기인가...ㄷㄷ
근데 어처피 일판이 제일 정확해서..

2016-08-05 19:35:09

추천0

[신고]

싸움부부장

왜냐면 일판 번역이거든요^^ 다음주부턴 님이 하시면되겠네요
일.본.만.화.번.역.을.영.판.으.로.
말이죠 ^^

님의 영어실력에 감탄하고갑니다 ^^ 님 글 저장해뒀으니 다음주부턴 님이 하는걸로 압니다

2016-08-05 19:38:19

추천0

[신고]

akttmxkclvm

@싸움부부장

일본어판 하고 비교해서 보셨는지......?

제가 일본어과 나와서 일본어 할줄압니다.

이번 번역판 일본어원본 이랑 비교해보니 대사 많이 틀린데요...

2016-08-05 19:52:25

추천0

[신고]

싸움부부장

@akttmxkclvm

일본어과라니 정말 대단하시네요 님이 다음주부터 하시면 되겠네요 ^^

2016-08-05 21:31:46

추천0

[신고]

스냅백왕자

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2016-08-05 19:47:32

추천0

[신고]

토갓2

아 이 븅신새1끼가 진짜;; 니가 번역 안할거면 쌉치고있어 좀

2016-08-05 21:59:43

추천0

[신고]

실로암

너 좀 멍청한놈 같다. 니가 번역 할거도 아니면서 왜 개수작이지? 이유 말해줄래?

2016-08-05 22:05:50

추천0

[신고]

똥안마려

진짜 죽이고싶당

2016-08-05 23:26:13

추천0

[신고]

[L:22/A:341]

명실공히

그럼 알아서 볼것이지 왜 번역 하시는 분한테 뭐라 하십니까?
그렇게 불만이시면 다음에 금요일날 빠르게 번역 부탁드립니다^^

2016-08-06 15:45:45

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

30856

제가 졌습니다 지로 노킹풀릴 상황 예상 못한거 맞습니다. [1]

AHA의

2016-07-02

0-0

369

30855

근데 갓 왜 부들부들떨고 있는거임?? [5]

AHA의

2016-07-09

0-0

1020

30854

사스가 엠창인생들

AHA의

2016-07-15

0-1

215

30853

어차피 이런 논쟁은 영양가가 좆도 없으며 [9]

AHA의

2016-07-15

0-1

254

30852

지로 vs네오 다시 재조명갈까??ㅋㅋㅋ

AHA의

2016-07-15

0-0

263

30851

원탑x박님 짧게 한마디만 해줘요^^ [9]

AHA의

2016-07-15

0-0

211

30850

원x반박 이새1끼 눈치 거의 정준하 수준ㅋㅋㅋㅋㅋ [8]

AHA의

2016-07-15

0-0

230

30849

아니 그래서 작가가 지로 노킹풀꺼 예상했다는 대사는 뭐냐고 ㅋ [4]

AHA의

2016-07-15

0-0

359

30848

아니 씨1바~작가가 예상했다는 말풍선 넣은 이유가 뭐냐구요~ [1]

AHA의

2016-07-15

0-0

182

30847

** 블라인드된 게시물입니다.

AHA의

2016-07-15

0-0

143

30846

얘 진짜 꼬투리 잡힐까봐 섣불리 말못하고있나?? [4]

AHA의

2016-07-15

0-0

322

30845

네오가 노킹풀 상황을 예상한 이유 알려준다 [2]

AHA의

2016-07-15

0-0

433

30844

네오가 노킹풀 상황 예상했다는 이유 알려준다2

AHA의

2016-07-15

0-0

186

30843

돈슬라임의 기술위력이 5광년 이라는 뜻이 아니라 실제 초신성 위력이 반경 5광년 이라는 뜻 입니다. [6]

akttmxkclvm

2016-03-24

0-0

1659

30842

토리코 365화 스포 [4]

akttmxkclvm

2016-03-24

1-0

2676

30841

아카시아 메인 GOD 등장!!! [17]

akttmxkclvm

2016-05-02

0-0

1634

30840

구루메계 맹수들 정리 [19]

akttmxkclvm

2016-05-03

21-0

5690

30839

39권에 나온 고래왕 포획레벨

akttmxkclvm

2016-06-03

0-0

972

30838

[토리코 375화 네타] 다음화에 팔왕이 집결하네요. [1]

akttmxkclvm

2016-06-13

0-0

3422

30837

토리코 일본어판으로 보는 사람은 저밖에 없는것 같군요. [2]

akttmxkclvm

2016-07-15

0-0

457

30836

원왕이 죽었다는 내용 없는데요... [9]

akttmxkclvm

2016-07-21

0-0

1462

이번 토리코 382화 번역을 보았는데.. 번역하는 사람 누군지 참.... [9]

akttmxkclvm

2016-08-05

0-0

1443

30834

토리코 [4]

AlibabaSaluja

2014-10-09

0-0

414

30833

불x을 마셨더니 [2]

allendgrayman

2015-04-16

0-0

902

30832

토리코 작가가 원피스 작가인가요?? [6]

an9248

2014-10-15

0-0

1499

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

이번 토리코 382화 번역을 보았는데.. 번역하는 사람 누군지 참....