츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 유머게시판 | 베스트유머 | 운동다이어트N | 그림/만화 | 정치사회경제 | 노래방 | 매드무비 | 음악게시판
게임공간 게임게시판 | 메이플스토리 | 원신 | 우마무스메 | 림버스컴퍼니 | 블루아카이브N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
일본소설 원문 읽는중인데 단어가 왜이렇게 해석되는지 알려주실분..
파워 | L:74/A:302
350/2,050
LV102 | Exp.17% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 101 | 작성일 2021-05-24 23:02:02
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

일본소설 원문 읽는중인데 단어가 왜이렇게 해석되는지 알려주실분..

そこいら가 파파고에선 그 근방의, 그 근처의 라는데

 

번역된곳이나 원문 문맥상으로는 보통의 라고 해석해야 맞는거같은데

 

そこいら에 보통의와 비슷한 의미도 있음? 

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:40/A:673]
리론
정확히 알려면 문장 전체가 필요할듯?
근방에 널리고 널린 = 평범한
처럼 해석 됐을수도
 2021-05-24 23:05:52
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:74/A:302]
파워
흠 근방에 널리고 널린 라는식으로 해석하면 이상해질게없네..

어렵다어려워
 2021-05-24 23:11:46
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
387769 잡담  
묵찌빠는 시발ㅋㅋㅋ [16]
하지못한말
 2020-11-27 0-0 101
387768 잡담  
어제 주사위로 수금이 쏠쏠했나봐 [11]
스바루
 2020-11-27 0-0 101
387767 잡담  
패널티 없는 묵찌빠 시전했더니 7전 1승 2패 4무가 나왔는데 [16]
켈리
 2020-11-27 0-0 101
387766 잡담  
요즘 츄잉에 잘 안옴 [5]
뇌신님
 2020-11-27 0-0 101
387765 잡담  
오늘 저녁 [2]
팀바스커빌
 2020-11-27 0-0 101
387764 잡담  
님들 여자가 남자한테 [16]
박병규
 2020-11-27 0-0 101
387763 잡담  
Ten°카렌 [4]
종이
 2020-11-28 0-0 101
387762 잡담  
이세우지마 [12]
Kyogre
 2020-11-28 0-0 101
387761 잡담  
쿠농을 재주행중이랍니다
눈꽃
 2020-11-28 0-0 101
387760 잡담  
차단창 확인 해보니 [2]
조커
 2020-11-28 0-0 101
387759 잡담  
저랑 메인 미연시빵 주사위 내기하실분 ㅎ? [14]
하닝
 2020-11-28 0-0 101
387758 잡담  
톱맨 잼나나요? [15]
아한이
 2020-11-28 0-0 101
387757 잡담  
이거잘라주실붐.... [26]
노곤
 2020-11-28 0-0 101
387756 잡담  
츄잉vs쓰레기ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]
쵸코
 2020-11-29 0-0 101
387755 잡담  
차단하고 싶은 분이 한 분 생겼는데 [35]
켈리
 2020-11-29 0-0 101
387754 잡담  
흠... 좀만 자볼까요? [4]
줄리엣
 2021-01-29 0-0 101
387753 잡담  
손흥민 푸스카스상받으면.. [5]
쓰레기
 2020-11-29 0-0 101
387752 잡담  
스팀 게임 목록은 진짜 돈 아깝다 [9]
소주
 2020-11-29 0-0 101
387751 잡담  
좆같은놈욕하는게젤재밌는걸어케ㅋㅋ
나는짱
 2020-11-29 0-0 101
387750 잡담  
푸하하~~~~~~그래도 아직 완전 정뗀건아니죱 [6]
Kyogre
 2020-11-29 0-0 101
387749 잡담  
다 큰 어른새끼가 미소는, 미소의 ㅇㅈㄹ하는거 보면 ㅈ같을 법도한데 [13]
미소
 2020-11-29 0-0 101
387748 잡담  
소신발언)댓글 안달린다고 글쓰는 사람 특징 [5]
쓰레기
 2020-11-29 0-0 101
387747 잡담  
미안하다십놈들아 [13]
노희지
 2020-11-29 0-0 101
387746 잡담  
근데 님들이 누구 돌려말해도 저는 누군지 모르겠음 [18]
미소
 2020-11-29 0-0 101
387745 잡담  
저좆같으신분잇나요 [14]
노희지
 2020-11-29 0-0 101
      
<<
<
3641
3642
3643
3644
3645
3646
3647
3648
3649
3650
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청