츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

이번화 번역 살짝 아쉬운 거 - 타츠마키 대사

지옥Fubuki

L:0/A:0

132/210

LV10 | Exp.62% | 경험치획득안내[필독]

추천 4 | 조회 1,670 | 작성일 2018-06-23 06:31:38

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

원래 “왜냐니. 모두들 네가 싫어서 그래” 라는 대사로 S급들 모두 아마이마스크를 싫어한다는 대사인데...

마치 타츠마키 혼자 아마이마스크 싫어하는 대사처럼 번역이 되어 있네요 ^^;;;

개추

추천

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

가보팩트

저것도 '모두' 해석되지 않나요? 저도 그렇게 해석했는데

2018-06-23 07:08:34

추천0

[신고]

지옥Fubuki

@가보팩트

헷갈릴 수 있을 것 같아서요^^ 굳이 줄일 필요도 없는 대사고

2018-06-23 07:30:05

추천0

[신고]

나입니다

@가보팩트

원문의 뜻을 해석하고 추측해야 알 수 있게 번역해야하는게 아니라
그냥 바로 보고도 원문의 뜻을 알 수 있게 번역을 해야한다고 봐요.

주어가 없으면 누가 널 싫어하는지 알 수가 없으니까요.
그걸 뺄 이유가 없기도 하고요.

2018-06-23 10:04:13

추천0

[신고]

왓더박

그렇네요 헷갈릴수도 있겠어요

2018-06-23 10:18:23

추천0

[신고]

깨진달걀

착각 할수도 있을 것 같은 말이긴 하네요.

2018-06-23 19:10:42

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

44470

일반

좃마이는 아토믹한테 진짜 잘해야할듯. [14]

에에취

2018-06-23

1336

44469

일반

이번 원펀맨 희열을 느낀다

슥쇽삭

2018-06-23

141

44468

일반

타츠마키 키 좀 키워줬으면..... [4]

RΞOL

2018-06-23

1436

44467

일반

이번화는 액션씬도 없는데 개꿀잼이네

기벡2

2018-06-23

604

44466

일반

S급 중에 가장 현실적인 놈은 메탈나이트임 [18]

난말이야

2018-06-23

526

44465

일반

근데 메탈나이트가 왜 자기는 빠진다한건지 알겠다. [1]

에에취

2018-06-23

213

44464

일반

그림퀄리티가 더 올라갈데가 있다는게 충격 [6]

무빠무빠무

2018-06-23

337

44463

일반

전개가 좀 다른것 같은데 ,난 개인적으로 이장면 나왓으면 좋겄는디? [5]

아낙씹아문

2018-06-23

623

44462

일반

솔직히 아토믹 리메이크에선 호감캐네요 ㅋㅋㅋ [6]

슬픈오징어

2018-06-23

907

44461

일반

솔직히 몇 놈들 빼곤 히어로 파라미터 중에 지능은 다 3밑으로 주자 그냥 [5]

난말이야

2018-06-23

260

44460

일반

제노스가 팔 잘리고 일방적으로 뚜들겨맞는거 개연성을 [3]

슬픈오징어

2018-06-23

721

44459

일반

아마이 븽신 [1]

상만진

2018-06-23

258

44458

일반

이거 보로스전 때 흔적이죠? [5]

아낙씹아문

2018-06-23

766

44457

일반

아마이는 무슨 자신감으로... [1]

굿모닝우유

2018-06-23

189

44456

일반

타츠마키가 풀전력으로 가면 오로치도 끔살임 [1]

가가기

2018-06-23

191

44455

일반

어차피 모든건 자기만의 추측이다 [5]

밸붕종결

2018-06-23

202

44454

일반

아토믹 찬양하지 말자 [2]

굿모닝우유

2018-06-23

237

44453

일반

여윽시 킹펀맨ㅈㄴ재밌네 [4]

샴파

2018-06-23

470

44452

일반

무라타가 아마이 좋아하는거 같지 않냐?? [4]

전속☆전진

2018-06-23

323

일반

이번화 번역 살짝 아쉬운 거 - 타츠마키 대사 [5]

지옥Fubuki

2018-06-23

1670

44450

일반

캡틴 미즈키 키 [2]

지옥Fubuki

2018-06-23

1137

44449

일반

동제 필살 진심시리즈:진심모드 축구 드리블 [1]

오만의죄

2018-06-23

233

44448

일반

이번화는 동제 좋은 모습 보여준 것 같네요 [7]

지옥Fubuki

2018-06-23

5584

44447

일반

내가 봐선 사이타마도 머지 않아 S급 1위 돼서 히협 리더 될 듯 [6]

난말이야

2018-06-23

640

44446

일반

후부키 타츠마키 자매 싱크로 [5]

지옥Fubuki

2018-06-23

2382

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

이번화 번역 살짝 아쉬운 거 - 타츠마키 대사