공식랭킹N |
스탯랭킹N |
츄온작품랭킹N |
월별애니N |
방영중애니N |
최근추가N |
최근활동N
| 역대급 오역 두개 |
|
|
역대급 오역 두개     1. 정말로 가족을 생각한다면 집으로 돌아가라인데 저렇게 번역해버림. 실제로 아카이누는 샹크스 패왕색에 코피 흘리고 이 꽉 깨물며 억울해했지만 집에 있는 가족이 보고싶어서 그냥 퇴근하고 승진까지함. 문맥상 오역이 맞음.
2. 이건 오역이라기보다는 나보다약한 해적이란 악을 용납치 말라는건데 나보다 약한을 빼버림. 에이스나 크리엘같은 애들은 가차없이 조져서 용납 안 해주고 지가 못이기는 샹크스나 마르코는 용납 해준거보면 문맥상 나보다 약한이 들어가야 맞음.
|
|
개추
|
추천
신고
|
 | ||||
 |
|
|||
|
[숨덕모드 설정]
숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
|
|
| 의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다. |
| 즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1 |
|
|
