츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

무사시 마이룸 대사가 이상하네요

실버불렛

|

L:42/A:471

217/850

LV42 | Exp.25% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 170 | 작성일 2019-10-03 21:32:43

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

무사시 마이룸 대사 중 성배에 대해 얘기할 때

음성이랑 자막이 전혀 다른데 이거 원래 이랬나요?

오류가 아니라면 번역을 왜 이렇게 했지....

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:91/A:65]

이프린느

뭐라 그러길래

2019-10-04 01:26:13

추천0

[신고]

[L:42/A:471]

실버불렛

성배?
그러고보니 나, 어렸을 때 관음님의 밥공기로 밥을 먹었던 적이 있었어
음? 내가 쓸데없이 카미카쿠시(뭐라고 번역해야 좋을지 모르겠음) 되는 이유가 설마 그건가!!!

성배?
아하하...
그 때는 신세를 졌다고 해야할까...
예, 정말로 죄송합니다!
앞으로는 절대로 맛있어보이는 쌀밥이라고 달려들지 않겠습니다!

위쪽이 나오는 음성, 아래가 자막이에요.
위에건 제가 들은대로 쓴거라 다소 틀릴 수도 있습니다.
같이 써놓고 보니 나름대로 의역하려고 했던 것 같기도 한데 애매하네요.

2019-10-04 06:16:56

추천0

[신고]

[L:91/A:65]

이프린느

의역..이 초월인뎃

2019-10-04 06:31:08

추천0

[신고]

[L:42/A:471]

실버불렛

의미가 통하는 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 하고....

처음 들었을 때는 뭔가 싶었는데 텍스트로 놓고 비교하니
원문을 그대로 쓰면 우리나라 사람들한테는 바로 의미가 전달이 안되어서 말 자체를 아예 바꾼 것 같네요ㅎㅎ

2019-10-04 09:53:23

추천0

[신고]

[L:74/A:374]

멜트릴리스

번역하다가 일그오 생각났나봄.
성배로 쌀밥 지어먹었다가 혼쭐나서 마스터에게 신세지고 죄송하다고 반성하며 다시는 성배쌀밥 안 먹겠다는게 딱 라스베가스 무사시 내용이구만.

2019-10-04 12:27:52

추천0

[신고]

[L:42/A:471]

실버불렛

@멜트릴리스

라스베가스 스토리는 몰랐는데 설마 여기서 미래시를ㄷㄷ

2019-10-04 14:00:40

추천0

[신고]

[L:37/A:99]

456874

사실 나랏말싸미처럼 불교할당제 들어온거임 ㄷㄷ 관음보살 밥공기로 밥먹은거 게임 내용에 들어가면 제재 가능하자너

2019-10-04 14:19:29

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

|

10214

잡담

한 4일정도 농땡이피운게 발목을 잡을줄이야.. [6]

다쟈레

2020-02-19

0-0

174

10213

한그오

3월 업데이트 일정 안내 [4]

사쿠야

2020-02-27

0-0

174

10212

잡담

레퀴엠 2권 6월초에 나오네

화합

2020-05-17

0-0

174

10211

잡담

진짜 그 찐따같던 1할준이 맞냐 [2]

아츠팟

2020-08-08

0-0

174

10210

잡담

근데 암굴 보3정도 되야 쓸만함? [5]

블루마리

2020-08-07

0-0

174

10209

한그오

2020 가을맞이 캠페인 (9/1 ~ 9/8)

사쿠야

2020-08-28

0-0

174

10208

잡담

성배전선 적이 선제공격하네 ㅋㅋㅋㅋ [2]

화합

2020-09-18

0-0

174

10207

잡담

이게 3N 회사가 맞는 건가..

애비D짐

2021-01-07

0-0

174

10206

잡담

페그오 뉴비한테 친절함? [5]

따개비

2021-01-12

0-0

174

10205

잡담

다빈치 아마쿠사 형가 강화퀘

화합

2021-03-03

0-0

174

10204

잡담

랜슬롯 130차지 돌았네 [2]

화합

2021-07-14

0-0

174

10203

잡담

새벽 가챠 [2]

슈텐도지

2022-01-28

0-0

174

10202

잡담

성정석 많이 준다길래 올만에 들어갔더니 [1]

짱아★

2022-07-03

0-0

174

10201

잡담

프멀 퀵포터 각인가 ? [10]

원양채화

2022-07-30

0-0

174

10200

잡담

이거 솔로몬 보구 아님? [3]

퍼니페이스

2022-09-19

0-0

174

10199

잡담

뫼니에르 지금까지 수고많이 했습니다. [3]

꽃길

2023-06-18

0-0

174

10198

일그오

일그오 오베론 복각이다 .. [3]

원양채화

2023-08-10

0-0

174

10197

일그오

지금 이벤맵에서 몇몇 서번트가 보구쓰면 화면이 멈추는 버그 [4]

스바루

2018-05-09

0-0

173

10196

잡담

뭔가 장문의 글을 쓰다가 남의나라 전래동화(?)에 요새 기준대는게 뭐해서 지움.... [2]

하이델룬

2018-05-15

0-0

173

10195

잡담

공카가 진짜 극혐 [9]

스큐

2018-05-15

0-0

173

10194

잡담

주인님 서폿 너무 좋잖아 ㅎㄷㄷ

오를레앙

2018-05-16

0-0

173

10193

잡담

4성은 하... [5]

히무새

2018-06-08

0-0

173

10192

잡담

페그오 할게 없다... [8]

산들바람

2018-06-10

0-0

173

10191

잡담

하프엘프

2018-06-17

0-0

173

10190

친구구함

일그오 프렌드 [11]

방도리

2018-08-01

0-0

173

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청