츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

카카시 이 대사 좀 이상하지 않음?

파인만

L:0/A:0

409/490

LV24 | Exp.83% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 583 | 작성일 2023-07-01 06:45:41

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

마치 전대 카무이 사용자가 있었다는 듯이 ㅋㅋ

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

김정우

막아내는게 가능하다고? 의 뉘앙스로 보면 될듯

2023-07-01 09:57:00

추천0

[신고]

파인만

@김정우

결국 그런 의미인건 아는데

번역의 오류인건지
문맥만 놓고보면 자기 말고도 전대 카무이 사용자가 있었다는 의미가 됨 ㅋㅋ

2023-07-01 10:37:54

추천0

[신고]

[L:22/A:242]

루믹

???? : 저만한 카구츠치는 본 적이 없다.

2023-07-01 12:58:14

추천0

[신고]

파인만

@루믹

카쿠츠치 대사가 "문맥적으로는" 문제가 없죠

근데 지금 이 대사는 문맥이 이상합니다 ㅋㅋ

그냥 아싸리 "카무이가 안 통하다니 있을 수 없어" 이런식으로 나왔으면 이상할게 없는건데

2023-07-01 14:26:33

추천0

[신고]

[L:22/A:242]

루믹

@파인만

애니 대사도 저렇게 나온 거 보면 원문도 저런 거 같고 카무이도 암테처럼 전대 사용자가 있는듯

아니면 일본어 특유의 애매모호한 뉘앙스를 그대로 번역해서 우리 입장에서 이상하게 보이는 거거나

2023-07-01 14:41:36

추천0

[신고]

파인만

@루믹

전대 사용자가 있었다는건 말도 안 된다 생각합니다

카카시가 전대 카무이에 대해 알고있다는건데
그래놓고 정작 오비토 허상화 능력에 대해서는 또 모르고 있다는 부분이 설명이 안 되니까요 ㅋ

추측하신 후자쪽일 것 같습니다 ㅇㅇ

2023-07-01 14:45:17

추천0

[신고]

벤치프레스

말도 안된다 라는 뜻으로 저런 말 사용하지 않나요?

일본 애니나 드라마 보면 말도 안돼
라는 말을 정확히 하는 걸 들어본 적이 없음
걍 말도 안된다라는 뉘앙스로 말하는 걸 직역한 거 같기도 합다

2023-07-01 15:07:24

추천0

[신고]

파인만

@벤치프레스

네, 그런 것 같네요

2023-07-01 15:12:39

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

329

일반

환영분신 데미지 넘어오는거면 말이안되는게 많은데ㅋㅋ [6]

팩트폭행범

2019-07-14

0-0

136

328

일반

환술 세계는 설정상 술자 마음대로 조정할수 있는겨? [1]

내가왜이랬을까

2022-05-21

0-0

192

327

일반

확실히 지> 이 를 미는 사람들은 쓰레기다. [4]

SPEED왜건

2018-01-31

1-0

162

326

일반

혈족계승 비슷한 국산만화

Holyground

2021-08-13

0-0

376

325

일반

해리포터 보면서 나뭇잎이 얼마나 쓰레긴지 알게 됨 [1]

만화보고파

2016-04-14

0-0

231

324

일반

핫 ㅅㅂ 사구라 개극혐 [4]

육도나루토

2016-11-18

0-0

348

323

일반

핥고싶다 [6]

머빵

2015-11-29

0-0

248

322

일반

한사람이 한번에 몇번의 글을 쓰는거냐 [2]

내가왜이랬을까

2022-05-15

0-0

198

321

일반

하시라마가 예토 마다라랑 비슷하다고 봄? [2]

MinasTirith

2016-03-05

0-0

282

320

일반

** 블라인드된 게시물입니다.

졸라병스

2016-04-30

0-0

139

319

일반

** 블라인드된 게시물입니다.

졸라병스

2016-04-30

0-0

183

318

일반

하루에 한 번 씩하는 공식서열 (필수암기) [1]

각성루피

2018-12-11

0-0

132

317

일반

폭발을 제외한 예술이 존재한다면 그건

성요1한

2019-12-27

1-0

1149

316

일반

페인전에서 코난이 나가토돌보러가잖슴 [4]

바막

2016-01-02

0-0

290

315

일반

특상닌 2명은 소리마을 4인방 주인2 어떻게 상대했을꺼 같음? [3]

Holyground

2021-08-09

0-0

617

314

일반

퇴물들 비교 그만하고 세계관 최강자 누군데 [3]

갓구

2021-07-19

0-0

307

313

일반

토츠카의검 정보가 없다고 못피한단건 무슨말임??? [8]

동해중일짱

2017-10-24

0-0

237

312

일반

토비 시절 절대 오비토 아닐거다 작가가 뻔한 단순한 떡밥깔일 없다 그랫는데

hyougakakasi

2019-02-13

0-0

183

311

일반

테마리 vs 네지 [1]

인간말종쓰레기

2021-11-14

0-0

334

310

일반

킬려비 락풍전 보고왔는데 [1]

와라편

2017-06-10

0-0

415

309

일반

키시모토 마사시가 그린 드래곤볼 일러스트 [5]

악어농장

2016-01-21

0-0

1214

308

일반

키미마로도 나이 감안해서 포텐셜보면 카게급이지 [3]

쉐도우픈

2016-05-08

0-0

390

307

일반

키미마로 병 없으면 나뭇잎부수기 성공했다고 했음 [5]

Holyground

2021-08-06

0-0

523

306

일반

키미마로 vs 전쟁편 나비쵸지 [5]

내가왜이랬을까

2022-08-10

0-0

637

305

일반

키미마로 vs 자부자

인간조무사

2019-05-03

0-0

142

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

카카시 이 대사 좀 이상하지 않음?