츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

일보 이름 뜻이 한발자국이란 뜻에서 일보 맞죠?

안마다

|

L:0/A:0

109/190

LV9 | Exp.57% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 878 | 작성일 2014-04-01 22:59:10

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

그러한가요?

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

오마르

네. 더 파이팅(원제:시작의 일보)이 워낙에 장기연재다보니까 초반에 나올 때는 한국에 정발판이 아닌 해적판(정식출판x)이 출판되던 시기에 나왔거든요.
또 그 시기에는 보통 일본이름은 한글로 바꿔서 나오던 시기다 보니 그게 짬뽕되서 일본한자를 그대로 읽었을 때 어색하지 않은 이름은 한자를 한글로 읽어서 표기하고 (일보, 청목, 묘전 등) 발음을 조금 고치면 한국이름 같기도 한 이름은 또 조금 고치기도 하고 (쿠미->구미) 위에 2가지 방법으로도 어쩔 수 없는 이름은 그냥 일본발음으로 표기했었죠.(기무라, 타카무라 등)
지금 생각하면 정말 일관성 없는 번역인데 당시엔 해적판이기도 하고 일본어 번역실력들이 지금보다 많이 떨어지고 하다보니 해적판 번역이 그대로 굳어져서 정발판도 그냥 그 이름을 자연스럽게 따라간 거 같아요.

2014-04-01 23:34:08

추천0

[신고]

안마다

와우 정말 자세히 써주셨군요 감사합니다 ㅎㅎ

2014-04-02 08:37:14

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

168

볼그 다시보니까 스펙굉장히 높네. [7]

방울이

2014-04-12

0-0

2343

167

3기를 오늘 다 봤는데 [3]

20세기오타쿠

2014-04-11

0-0

839

166

애니랑 만화볼수있는 사이트 [1]

블럼

2014-04-10

0-0

2000

165

종합격투기 만화는 없나여 [11]

제주한라뽕

2014-04-10

0-0

1345

164

진격의센도 님이 말씀하셔서 잠깐 사진만.. [7]

darklee

2014-04-09

0-0

1698

163

그냥 마모루 일보애기인데. [5]

darklee

2014-04-09

0-0

1278

162

더파 최고의 카운터펀쳐 [9]

진격의센도

2014-04-09

0-0

2541

161

일보>마모루 [5]

진격의센도

2014-04-09

0-0

1454

160

마나부가 왜 싫은지 이유 댓글 달아봐요. [10]

darklee

2014-04-09

0-0

1811

159

근데 잇뽀한테 복싱의길(?)로 가게해준건 마모루인데 [11]

방울이

2014-04-09

0-0

2153

158

근데 전 궁금한게 [12]

fsfwffw

2014-04-08

0-0

739

157

마나부가 싫은 이유 [7]

핫토리

2014-04-08

0-0

3104

156

볼그가 씹간지.. [9]

아잇

2014-04-08

0-0

2108

155

다음주 또 휴재라는데 떡밥이나 해석해봅시다

올딜리트

2014-04-08

0-0

1431

154

세계 2위한테 털리는걸 보면서..... [3]

부우

2014-04-08

0-0

3122

153

애니로볼땐 잇뽀가.. [6]

방울이

2014-04-08

0-0

693

152

순 말도안되는게.... [4]

Kresnik

2014-04-08

0-0

1470

151

권투 빼면 청목이랑 기무라는 다른쪽에 재능이 더 많음... [7]

흑멸치

2014-04-08

0-0

1521

150

더파이팅 1기부터 팔라는데 [2]

민수

2014-04-07

0-0

758

149

마나부 싫어하시는분들 많네요 [1]

나자브브즈

2014-04-07

0-0

738

148

마나부가 대체 누구에요 [7]

예토신룡

2014-04-07

0-0

877

147

지금 시점에서 잇뽀보다 강한놈이 [12]

방울이

2014-04-07

0-0

1665

146

잇뽀가 마모루한테 상대도 안되면 [3]

방울이

2014-04-07

0-0

826

145

이번에 세계2위랑의 대결 [2]

darklee

2014-04-07

0-0

1609

144

잇뽀vs마모루. [17]

방울이

2014-04-07

0-0

1849

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청