카부키모노가타리(하) 부음성 자막

[RUELL-Next] Kabukimonogatari EP03 (BD 1280x720 x264 AAC).AudioCommentary.smi

[RUELL-Next] Kabukimonogatari EP04 (BD 1280x720 x264 AAC).AudioCommentary.smi

카부키모노가타리 3화, 4화 부음성 자막입니다

오역, 의역 많습니다

이미지는 자막 만드는 중에 캡쳐한 하치쿠지를 덮치는 아라라기

부음성 내용중 '만쥬가 무서워' 라는 '라쿠고' 가 나오는데 (델리만쥬의 그 만쥬입니다)

라쿠고는 일본의 재밌는 옛날이야기입니다. 일인만담극이에요.

만쥬가 무서워라는 라쿠고는

모두가 자신이 무서워하는 귀신이나 호랑이 같은 것에 대해 이야기를 하는데

그게 뭐가 무섭냐고 비웃는 사람이 있었습니다.

다른 사람들이 그럼 뭐가 뭐가 무섭냐고 물어보니 이 사람은 만쥬가 무섭다고 합니다

그러자 다른 사람들이 이 사람을 골려주기 위해 만쥬로 가득채운 방에 집어넣습니다

그러자 방안에서는 "으악, 만쥬가 무서워! 만쥬가 무서워!"라는 비명이 들렸고

한바탕 웃던 사람들은 이 사람이 어떤 모습일지 궁금해 문을 열어보는데

방안에는 만쥬를 마구 먹어치우는 사람이 있었고

만쥬를 다 먹어치운 사람은 그 후에 다른 사람들이 들릴 정도로 말합니다

"꺼억~ 이제 녹차가 무섭네"