츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

정발 번역 이상한 건 참 신기하누ㅋㅋㅋㅋ

마크로스프론티어

|

L:0/A:0

535/1,270

LV63 | Exp.42% | 경험치획득안내[필독]

추천 2-0 | 조회 287 | 작성일 2023-11-22 01:02:21

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

취미로 번역하는 애들도 아닌데 어떻게 번역을 이상하게 하누

할당량이 미친듯이 많아서 빨리하다가 실수하는 건가

개추

|

추천

2

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:35/A:47]

바사삭

오경화수월이라고 정발계의 전설도 있는데 뭘

2023-11-22 01:07:16

추천0

[신고]

GOHKJNMC

오역은 사람이 하는 일인 이상 생길 수밖에 없음.

직역하면 이상한 표현, 한국어에는 대응되는 표현이 마땅히 없어서 애매한 표현들은 어쩔 수 없이 의역을 해야 하는데 그 과정에서 너무 주관이 많이 들어가서 오역 내지 애매한 번역이 되는 경우도 있음. 언어유희는 특히 번역이 어려워서 맛을 못 살리는 경우도 많고.

그리고 그 분야에 대해 잘 모르는 상태에서 번역을 하면 실수가 생기는 경우도 있음. 나만 해도 교양강의로 동남아시아 역사 가르치시는 교수님께 부탁을 받아서 일본인 연구자가 연구한 책을 번역해드린 적이 있는데(국내에는 번역이 없음) 쓰인 표현 자체는 크게 어렵지는 않았지만 내가 동남아시아 역사를 제대로 모르고 사람 이름을 잘 몰라서 모르는 부분은 교수님한테 여쭤보면서 고쳐나갔음.
나는 그나마 그 분야 전문가의 검수를 받았지만, 보통의 번역가는 자신의 전문 분야가 아니더라도 전문가의 검수도 없이 그냥 해야 되니까 틀릴 수밖에 없음.
학술서적뿐만 아니라 만화도 사실 그럼. 그 작품 세계관을 모르는 채로 번역하면 실수가 생길 수밖에 없음. 특히 스타워즈처럼 세계관이 어마어마하다면 더더욱.

그리고 마감 시간이 얼마 안 남아서 실수하는 경우도 많긴 많을 듯.

2023-11-22 01:18:04

추천2

[신고]

마크로스프론티어

내가 너무 단순하게 생각했구만

2023-11-22 01:21:47

추천0

[신고]

조우텐치

mcu에서도 흔히 터지던 문제잖아

2023-11-22 01:37:26

추천0

[신고]

공기

이젠..가망이..없어..

2023-11-23 00:06:21

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

인기글

여러분 시간 되시면 이거 한번씩만 해주십쇼 [23]

열기 닫기

인기글더보기

|

|

|

|

|

|

114303

일반

악몽을 꾸었다 [10]

흑토끼

2021-04-30

0-0

97

114302

일반

점점 뭔가 내 안의 뭔가가 비틀리고있어 [6]

황금노모쿤

2021-04-30

2-0

362

114301

일반

얼룩말 ㄹㅇ 재평가 각임 [2]

태산리코

2021-04-30

0-0

126

114300

일반

얼룩말vs물소 [6]

태산리코

2021-04-30

0-0

191

114299

일반

얼룩말이 숫사자 제압하는거 있노 [3]

태산리코

2021-04-30

0-0

170

114298

일반

"테러리스트를 용서하는 것은 신이 할 일이다"

협객의본능

2021-04-30

0-0

109

114297

일반

다음 캐릭터들 in 토리코 포획레벨 [14]

오사르토

2021-04-30

0-0

279

114296

일반

단검vs빠따 [32]

캬루줘팸

2021-04-30

0-0

705

114295

일반

[고렘 월드]사혁 테렉스 - 에버 [17]

자라마

2021-04-30

2-0

595

114294

일반

생각해보면 저놈 추가해도 별로 문제는 없지

바사삭

2021-04-30

0-0

89

114293

일반

마티버스 이미지부터 이거로 바꿔야할듯 [6]

우리형파천

2021-04-30

4-0

337

114292

일반

ㅈㄱㄴ가뭐임? ㅈㄴㄱ 였나 [11]

꽃등심

2021-04-30

0-0

208

114291

일반

스포 [플래터랜드] 매시버스 초월권표 복귀 신청글 [40]

UMMZHO

2021-04-30

5-0

4576

114290

일반

이쪽 차원론은 맞고 저쪽 차원론은 틀린다는 지식수준도 얄팍한 브게이식 내로남불 ㅂ^ㅅ 논리 펼치지 말고 제대로 평가하는게 어떻누? [4]

어서와

2021-04-30

1-0

433

114289

일반

사실 좆블 정수차원은 시크릿워즈 이후에 더 잘 묘사됨ㅋㅋ [7]

제천대성

2021-04-30

1-0

377

114288

일반

설연카에서 느금서 고차원^^ 주장하는 ㅆ ㅂㅅ들 뭐냐? [7]

어서와

2021-04-30

1-0

484

114287

일반

[ 마블 코믹스 ] 비욘더 [18]

조우텐치

2021-04-30

3-0

3855

114286

일반

스카치캔디 뭔맛이 제일 맛있냐 [1]

츄잉혁명군

2021-04-30

0-0

73

114285

일반

뚜따 신체개조 한신우 붐은 온다 [6]

황금노모쿤

2021-04-30

0-0

128

114284

일반

아이스크림vs [2]

바사삭

2021-04-30

0-0

70

114283

일반

신입 바키도컷입니다. [4]

바키도컷

2021-04-30

0-0

89

114282

일반

갓오하)여기서 디자인 이쁜순으로 나열하면 누구누구순같음? [1]

오사르토

2021-04-30

0-0

334

114281

일반

소신발언하자면 난 진격거가 강연금보다 좋다 [7]

골반

2021-04-30

0-0

138

114280

일반

일본만화 세계관에 디케이드 같은놈 나오면 볼만할듯ㅇ [3]

태산리코

2021-04-30

0-0

295

114279

일반

강화복이 곰이랑 힘겨루기할만한 수준이라면 [2]

인간맨

2021-04-30

0-0

88

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청