츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

왜 초합금이 실버팽이랑 대련할때 "데미지를 거의 안받았다"라는 부분은 놓침???

골든프사장

L:0/A:0

904/1,630

LV81 | Exp.55% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 582 | 작성일 2019-06-01 03:18:59

[서브캐릭구경ON] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

데미지를 거의 안받았다는 건

조금이라도 미미하게 받았다는거 아니냐???

결국 대련팽이 아니라 진심팽이면 데미지가 들어갈 확률이 높은게 학계의 정설인거 아니냐???

초합금방어력관해선 난 패시브개념으로 보는데 대련할때는 알몸처럼 벗겨져있다가 진심모드면 갑주입은거마냥 방어력 갑자기 극도로 상승하냐???

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:54/A:607]

몽키D루피

ㅇㅇ그거 바께 설명안댐

2019-06-01 03:25:48

추천0

[신고]

골든프사장

@몽키D루피

때리는건 약하게치고 세게치고를 조절할수 있어도
방어력을 무슨 스킬이나 변신도 아니고 올렸다 내렸다는 내 우동사리로는 생각하기 어려움.

2019-06-01 03:42:03

추천0

[신고]

[L:7/A:145]

인간맨

방어자세도 안한 상태로 기습당하는 것과 방어자세하고 공격을 막는 것의 차이일까요?

2019-06-01 09:51:07

추천0

[신고]

ㅊㅓㄴㅕ

그런 자잘한 대사 따지는 건 번역이 아니라 일본어 원문으로 보고 따져야 함. 막상 번역은 '거의' '조금' 미세하게' 같은 뉘앙스로 번역돼있는데 원문은 '전혀' '조금도' '딱히' 등인 경우들도 있음. 내 기억이 맞나 모르겠는데 그 장면도 그랬던 걸로 기억하고.

2019-06-01 10:32:32

추천0

[신고]

무적이성훈

번역본이 아니라 원문을 봐야 함
상식적으로 공격은 모조리 흘려지고 본인만 데미지를 입는데 육탄전 최강이라고 자칭하겠냐

2019-06-01 13:11:24

추천0

[신고]

[L:33/A:393]

이지츠

근데 그후로 데미지 조금이라도 받은적 없다하지않앗냐??

2019-06-01 13:21:49

추천0

[신고]

금발로리콘

그 대사 오리지널 몇화인지 알려주면 원문으로 찾아봄.

2019-06-01 14:02:29

추천0

[신고]

SilverFang

@금발로리콘

68화

2019-06-02 16:49:32

추천0

[신고]

금발로리콘

@SilverFang

쿠로비카리 왈 : 전에 신기를 몸으로 시험해보고 싶어서(체험 해보고 싶어서) 실버팽 씨에게 한수 부탁드린 일이 있어. 반쯤 강제적으로 내쪽이 기술을 걸었는데(앞에 한자를 뭐라 해석해서 써야할지 모르니 기술로 대체), 엉망진창으로 당해버리고 말았지. 뭐, 나도 그의 공격으로부터 별로 데미지를 입지는 않았지만(大してデメージは), 나의 공격은 전부 받아넘겨져 몇번이고 지면에 박혔어. 경험했으니까 알아, 가로우. 너는 미숙해.

오역도 조~금 있다고 생각은 하는데, 크게 다르지는 않다고 생각합니다. 아예 데미지를 안 받은 게 아니고 비교적 데미지를 안 입었다는 식으로 언급하는 걸 보면, 데미지도 있기는 있는 모양이네요.

밑이 원문

前に神技を体験したくてシルバーファングさんに手合せを申し出た事がある。半ぱ強制的に俺が仕掛けたがボコボコにやられてしまったよ。まぁ俺も彼の攻撃からは大してデメージは受けなかったんだが、俺の攻撃は全て受け流されて何回も地面に叩きつけられた。

2019-06-02 17:28:38

추천0

[신고]