츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

코난더빙 괜찮은 편 아님?

해군A

L:0/A:0

67/70

LV3 | Exp.95% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 1,153 | 작성일 2015-08-16 19:19:05

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

개인 적으로 진 성우(서윤선) 베르무트(양정화)분들은 원작보다 더 좋은거 같은데

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

아란칼

ㅇㅇ 괜찮은편 아님

2015-08-16 19:34:43

추천0

[신고]

Aishiho

어... 코난 정도면 성우진과 편집이 굉장히 잘된 편인데 이 무슨 말씀들이신지?

2015-08-17 01:41:27

추천0

[신고]

판결왕

개잘된거지

2015-08-17 03:26:15

추천0

[신고]

[L:56/A:171]

월드체스

더빙은 정말 잘됬다고 생각해요

하지만 스킵하는 부분이 있어서...ㅜㅠ

2015-08-17 11:27:04

추천0

[신고]

밀크시럽

극장판 더빙으로 보면 진짜 굳

2015-08-17 12:19:25

추천0

[신고]

최악의세대

코난은 확실히 일본판보다 한국판이 더 재밌는듯 ㅋㅋ

2015-08-17 18:37:57

추천0

[신고]

[L:17/A:75]

몽키D코난

원작으로 코난관련 애니, 극장판, OVA 총합 870편정도 있는데 말이죠..

2015-08-17 20:50:24

추천0

[신고]

내콩

괜찮음

2015-08-18 00:49:00

추천0

[신고]

[L:49/A:492]

유리자하드

성우 그 자체는 괜찮음. 다만, 일본 성우가 훨씬 안 어색하고 좋음. 한국어로 미란아~ 도일아~ 이러는거보면 손발이 오글거려서 고데기가 필요할 정도임. 그리고 무엇보다도 더빙이 싫은건 작가가 쿠도 신이치, 모리 란 등등 이런식으로 지은건 나름대로 이유가 있을텐데 자기들 맘대로 남도일, 유미란으로 바꾸었다는 사실 나중에 이름이 연관성 있는 힌트가 된다면 망하게 됨 예를 들어 작가가 조직 이름을 말하면 그분의 이름을 알아버린다라고 말했는데, 즉 보스의 이름과 조직 이름이 연관성이 있다는데, 풀네임이 이미 공개된적 있다고 하는 상황에서 만약 보스 이름이 더빙된 한국이름이라면 도대체 어떤식으로 조직이름과 보스 이름을 연관시키겠다는건지 상상할 수가 없음. 즉, 결론은 성우는 괜찮지만 더빙은 오글거린다. 그리고 이름이 거슬린다.

2015-08-18 01:13:46

추천0

[신고]

Aishiho

@유리자하드

이름 관해선 그게 kbs판 영향이 커서 그럴거에요. 코난 초기 방영할때쯤은(90년대) 모든 만화들이 일색 묻은 편이나 장면들은 방영 안하거나 잘리거나 그랬거든요. 당시 일본 문화를 잘 받아 들이지 않고 퍼지지 않아서 그런건데 그렇다보니 이름도 예외는 없이 바뀌었죠.
투니에서 코난 수입해올때...라고 해봤자 2000년 초반인데 이때도 아직 일본문화가 잘 안 받아드려졌었죠. 하여튼 이름 거론이 되었던거 같지만 kbs에서 방영하던 걸 보던 애들도 있고 아직 우리나라 정서상 안 맞는단 생각들하에 당시 고정된 이름 그대로 차용한 거에요.

2015-08-18 15:27:35

추천0

[신고]

HAMEL

나쁘지않아요

2015-08-18 20:00:08

추천0

[신고]

孫悟空

제가 느끼는 우리말 더빙은 일단 성우들의 연기력은 대체적으로 다 괜찮습니다.
그러나 모리 란 같은 경우에는 케릭터를 잘못 이해하고 있는 것 같아요.
여차하면 자기 아버지 넥타이까지 끌고다니는 당찬 여고생인데, 목소리에 매가리가 없어요.
게다가 들쭉날쭉한 로컬라이징 때문에 더빙의 완성도를 떨어뜨리는 것 같더군요.
예를 들면 동네 이름 같은... 미화 마을이랬다가 베이커 마을이라고 했다가 또 미화마을이라고 했다가 베이커 마을이라고 했다가...
게다가 로컬이 불가능해서 방영되지 못한 편도 셀 수 없이 많고요. 이건 뭐 태생적인 한계니까 어쩔 수 없지만요.
근데 578화만 방영하고 579~581화를 편집해버린건 제작진의 엄청난 실책이었어요. (검은 조직 에피소드였는데...)
저 역시도 성우들의 연기력은 대체적으로 괜찮다는 생각이지만, 그 밖의 요소는 좀 부족한 면이 없지 않아 있다라고 생각합니다.

2015-08-21 10:22:24

추천0

[신고]