츄잉~ chuing~

요즘 역서들은 대체로 만족스러운 질을 보여주는 비율이 줄어든듯하네요

벌레벌레

L:47/A:143

326/530

LV26 | Exp.61% | 경험치획득안내[필독]

추천 0 | 조회 514 | 작성일 2013-11-09 16:30:05

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경ON] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

예전에는 애초 노벨이나 만화 일본서적들을 번역하는 역자들이 일단 어느정도의 기본소양(잉여력을 기반으로한 덕부심?)을 가지고 있었기에

번역도 일본 발음이나 기존에 알려진 정보를 최대한 반영했으니 어색하다라고 느낄게 없었죠

그런데 최근에는 정발본이 홍수처럼 밀려들기 시작하니 역자들 수가 수요량에 비해 모자라서인지

기본소양은 물론 최소한의 문장력조차 갖추지 못함 역자들이 유입되니

기본소양에 있어 출중한 기존독자들을 만족시켜주지 못 하네요

이건 역시 출판사측에서 사전에 어느정도 검열을 해준다면 좋을텐데요

애니플러스에서도 이 부분에서는 상당히 골머리를 썩는걸로 아는데

이쪽은 자막보고 잉여들이 자기 귀에 들리는거랑 다르면 바로 항의들어가니진짜 날이 갈수록 질이 향상되는게 보이는데.

어찌보면 독점시장과 경쟁시장의 차이일지도 싶긴 하지만 날이 갈수록 질이 떨어진다는건 정말 안타까운듯

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:51/A:503]

소푸

오경화수월

2013-11-09 17:02:50

추천0

[신고]

[L:47/A:143]

벌레벌레

@소푸

그 이름은 거의 표준어 다 된듯ㅋㅋ

2013-11-09 17:44:13

추천0

[신고]

[L:37/A:556]

LastOrderr

벌레벌레님 오랜만~

2013-11-09 17:17:05

추천0

[신고]

[L:47/A:143]

벌레벌레

@LastOrderr

던전 한정판 표지가 2장이라는걸 어제 처음 알고 놀람

2013-11-09 17:47:39

추천0

[신고]

[L:37/A:556]

LastOrderr

@벌레벌레

그림은 똑같은대 뭔가 채색이 다름ㅋㅋ

2013-11-09 18:03:18

추천0

[신고]

[L:9/A:255]

YuiUi

@LastOrderr

아마 하나는 불꽃이라면 다른 한장은 눈일겁니다

2013-11-09 22:40:00

추천0

[신고]

[L:35/A:544]

키세

그것보다는, 종이질좀 향상시켜줬으면 좋겠습니다.

2013-11-09 22:19:08

추천0

[신고]

7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 게시판운영원칙[클릭] / 게시판획득경험치 : 글 10 | 댓글 1

1090

기타

내여귀에서 지지했던 히로인은? [7]

navernate

2013-11-11

585

1089

기타

슈타게 노벨 정발된게 [3]

사이아이

2013-11-11

394

1088

기타

으아아아아아ㅏ아성계의전기5권으아아아아아아ㅏ

나런빠

2013-11-11

469

1087

기타

질문좀 받아주세요 [5]

임금님

2013-11-10

362

1086

기타

오레가이루 8권 [5]

Tongs

2013-11-10

809

1085

기타

내청춘 6.25, 6.5, 6.75권은 정발 안되려나요... [7]

Nardien

2013-11-09

1755

기타

요즘 역서들은 대체로 만족스러운 질을 보여주는 비율이 줄어든듯하네요 [7]

벌레벌레

2013-11-09

514

1083

기타

내청춘 소설 재밌을거 같네요... [13]

Airfriend

2013-11-09

556

1082

기타

사쿠라장까지 사면 감당안될거같아! [12]

균

2013-11-09

577

1081

기타

당연히 라노벨은 사는것보다 읽는게 중요하죠. [5]

키세

2013-11-09

529

1080

기타

질문좀 해두될까여? [5]

나무를나무

2013-11-09

362

1079

기타

내청춘 7.5권 다 봤습니다(스포無) [5]

조니워커

2013-11-09

604

1078

기타

글도 라노벨 사는것 보다는 읽는게 중요한듯.. [6]

균

2013-11-08

416

1077

기타

중2병캐릭투표 [6]

navernate

2013-11-08

674

1076

기타

J Novel [2]

LastOrderr

2013-11-08

686

1075

기타

하앜하앜 사왔습니다 [13]

조니워커

2013-11-08

538

1074

기타

스더블 일러보면서 맨날 생각하는건데

에카

2013-11-08

546

1073

기타

내청코 7.5권 구입하고 왔습니다 [4]

생쥐아르고

2013-11-08

1233

1072

기타

이런이런 이걸빼먹었네요 [2]

좋은지름꾼

2013-11-08

386

1071

기타

적지만...제라노벨모음?+그외에도... [9]

좋은지름꾼

2013-11-08

2775

1070

기타

l노벨신간을 7일날배본했다고하는군요 [3]

켈로그빅팝

2013-11-07

406

1069

기타

지금보니까

송리우

2013-11-07

318

1068

기타

둘중 더재미있게본 라노벨은? [12]

navernate

2013-11-07

593

1067

기타

골든타임 질문이영~~!! [1]

차칸쭌수

2013-11-07

373

1066

기타

내청춘 7.5권이 [11]

조니워커

2013-11-06

504

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여