츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
혹시라도 헬퍼가 외국에서 인지도가 생긴다면
댋댋 | L:0/A:0
45/170
LV8 | Exp.26% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 1,867 | 작성일 2015-08-31 19:59:15
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

혹시라도 헬퍼가 외국에서 인지도가 생긴다면

걔네들이 코드를 이해할 수 있을까?? 전체적인 맥락을 짚는 데는 전혀 지장이 없겠지만 잠깐잠깐 나오는 기술명, 대사, 개그코드는 헬퍼식 언어유희나 한국적 요소가 많이 탄 부분이 많아서 수출 시 부적절한 표현으로 작품의 개그코드가 무시 될 것 같아서 걱정 Vㅔ리~
개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
꿀떡951
일본같은경우 은혼은 애니를보면 왜 개그코드인지 설명문같은게 있긴한대 은혼이랑 헬퍼랑 분위기자체가 다르니 아마 개그코드인지 인지못하고 넘어가는게 많을듯요
2015-09-01 18:06:22
추천0
캐산
ㅠㅠㅠ
2015-09-02 16:58:22
추천0
댋댋
Vㅔ리는 진짜 어떻게 표현될까
2015-09-03 00:17:18
추천0
돌부처˛
V만 크게 나옴
2015-09-03 23:15:13
추천0
나룻호
Very V가 빨간색
2015-09-05 09:20:47
추천0
[L:35/A:336]
allendgrayman
헬퍼 개그코드 번역을 어케하는냐에따라...
2015-09-03 16:30:02
추천0
뭐늬
비슷한 예로
우리나라 문학 작품들이
노벨상 못받는 이유가
영어 번역을 하면 지극히 평범해져서가 아닐까라는 말들도 많습니다.
우리나라 문화와 언어에 최적화되어있는 헬퍼는
다른 언어로는 표현의 한계가 있다고 생각
2015-09-07 20:14:38
추천0
칼나니
언어 표현은 번역이나 수출로 표현하기 힘들거 같네요
2015-09-09 23:20:11
추천0
흰둥수염
V룰 빨간식으로 하지말고 붸ry이런식으로 하지..
2015-09-10 13:27:37
추천0
[L:8/A:338]
칠륜안
ㅂery
2015-09-20 17:18:53
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
237 일반  
암당의 반대가 명당이라니
이파리
2014-02-19 0-0 363
236 일반  
네이버 배뎃중에 맞다고생각하는데 [4]
하쿠나마타타
2014-02-19 0-0 676
235 일반  
(반박불가) 네이버 4대 웹툰. TXT [6]
lloolloolololloo
2014-02-19 0-0 1597
234 일반  
서양지부 개표자가 [3]
Solitude
2014-02-19 0-0 636
233 일반  
워핸드는 그럼 암당?명당? [4]
류크네요
2014-02-19 0-0 806
232 일반  
오늘 진짜 묻힌애들은 [3]
이상하다
2014-02-19 0-0 574
231 일반  
베댓에 아랫분 이름풀이 [6]
dhy1111111
2014-02-19 0-0 691
230 일반  
오늘 마트개반전때문에 묻힌 한사람 [6]
돌예수
2014-02-19 0-0 1949
229 일반  
이제 백서는 ~실시라고 하는순간 [1]
Rasuka
2014-02-19 0-0 731
228 일반  
헬퍼 별점 10점이네요 [10]
휘황찬란?
2014-02-18 0-0 667
227 일반  
이번화 개대박인 화네 ㄷㄷㄷ [1]
dhy1111111
2014-02-18 0-0 747
226 일반  
근데 손오공도 잇는거보니 [4]
휘황찬란?
2014-02-18 0-0 1189
225 일반  
다른건 이해가 다가는데 [5]
미쿡채소
2014-02-18 0-0 670
224 일반  
반전 개쩐당...
휘황찬란?
2014-02-18 0-0 402
223 일반  
보라색은 역시쎈가보군요ㄷㄷㄷ [1]
돌예수
2014-02-18 0-0 1084
222 일반  
암당의 대위원 아랫분이 한명이 더 나왔내요ㄷㄷ [1]
나룻호
2014-02-18 0-0 836
221 일반  
헐키..
검은거북이
2014-02-18 0-0 249
220 일반  
계속 언급되는 흑암팀은 얼마나 썔지 [4]
휘황찬란?
2014-02-18 0-0 1193
219 일반  
파주주는 이제 광남이 도와줄 수 밖에 없는 입장아닌가요?
학학하림
2014-02-17 0-0 529
218 일반  
헬퍼 분석글 쌈박한거 없나요? [1]
류크네요
2014-02-17 0-0 1648
217 일반  
변형 강한 순서가 [11]
휘황찬란?
2014-02-16 0-0 937
216 일반  
백서가 백부에서 흑부로 내려온게 실력이 딸려서가 아니라 법을 목숨같이 지켯다 이거랑 뭔 관련이있는듯 [5]
개배게
2014-02-16 0-0 830
215 일반  
근데요거 3단임? [5]
돌예수
2014-02-16 0-0 603
214 일반  
서로 저승제일이라는데 [7]
루치화백
2014-02-15 0-0 6198
213 일반  
미후왕 대력왕 자식들 [8]
경매자
2014-02-15 0-0 1506
      
<<
<
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청