츄잉~ chuing~

근데 10광년 이거 오역맞지?

갓리코

L:0/A:0

248/290

LV14 | Exp.85% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-1 | 조회 1,647 | 작성일 2016-11-19 15:46:53

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

10만 광년 아니냐?

개추

추천

반대 1

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

무릎베개

번역자가 이런쪽에 상식이 없어서 번역오류나는 경우도 종종 있으니
일어 원문을 봐야할 듯..

2016-11-19 15:58:42

추천0

[신고]

갓리코

@무릎베개

일어 원문 어떻게 찾죠?

2016-11-19 16:32:40

추천0

[신고]

[L:45/A:365]

안도마호로

오역이라고 믿고 싶고 적어도 작가의 실수라고 생각하지만 일판에도 10광년이라 되어 있다고함...

2016-11-19 16:34:36

추천0

[신고]

갓리코

@안도마호로

엥???
도데체 어캐 된거지?
확실한가요?

2016-11-19 16:35:36

추천0

[신고]

[L:45/A:365]

안도마호로

@갓리코

일판 본분이 그렇다고 함 전 일본어를 못읽기 때문에

반박할수 없엇늠

2016-11-19 16:37:02

추천0

[신고]

[L:43/A:133]

무기짱

10만광년 아닌지 그렇게 생각했는데 ;

2016-11-19 17:00:05

추천0

[신고]

[L:20/A:603]

미레이유

저번에 나오면서 10광년 논란 있을 때 일판 찾아봤는데
10광년 맞아요.

2016-11-19 17:56:28

추천0

[신고]

연구자

トリコ
「星じゃない
?んでいたのは直?10光年ある”銀河”だ??」
토리코
"별 아니다
둘러싸고 있던 것은 직경 10 광년이다 "은하"이다 ..
오역 아님

2016-11-19 19:47:05

추천0

[신고]

갓리코

@연구자

그렇군;;;

2016-11-19 19:47:46

추천0

[신고]

겨울편지

작가 문과였네

2016-11-19 21:33:07

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

15056

좌좀의선동

2016-11-21

0-0

359

15055

경험치 경험치 [1]

야그니이

2016-11-20

0-0

344

15054

토게 경험치 왤캐많이줌? [2]

star쥰

2016-11-20

0-1

605

15053

토리코 작가가 외전안낼려나? [1]

star쥰

2016-11-20

0-0

433

15052

토게 곧 폐지되겠네

star쥰

2016-11-20

0-0

328

15051

토리코 완결 낫다고??? 그럼 미식회 애들 다 어떻게 됨? [6]

사황핸콕

2016-11-20

0-0

961

15050

아....결국 열린 결말로 마무리네... [4]

설정상

2016-11-20

0-1

637

15049

?토리코 다중우주 아닌가여????????? [11]

갓리코

2016-11-19

2-3

1319

15048

결국 돈슬라임 끝까지 안나오네 [5]

파피♡

2016-11-19

0-0

1676

15047

근데 토리코 우주에서 싸우던데 숨쉴수 있는 설정인가요? [4]

무릎베개

2016-11-19

0-0

771

15046

진짜 구루메계 처음 입성하려고 했을 때 만큼 보여줬으면 개쳐망하진 않았을텐데 [4]

어름땡

2016-11-19

0-0

610

근데 10광년 이거 오역맞지? [10]

갓리코

2016-11-19

0-1

1647

15044

여긴 쿠보때처럼 작가욕은없네 [6]

무빙

2016-11-19

0-0

605

15043

토리코가 망한 결정적인 eu. [4]

사파이어

2016-11-19

0-0

989

15042

새로운 작품엔..자신감 가지고 여캐 그렸으면 [4]

무릎베개

2016-11-19

1-0

618

15041

태양크기의 미미 코끼리는 포획레벨이 얼마나 되냐? 네오시아와는 넘사벽일것 같은데 [8]

각설탕제로

2016-11-18

0-0

1595

15040

토리코 작가 시마부 쿠로 미츠토시 2017년 4월 새 개그 단편 개제 소식 [5]

초딩꺼져라

2016-11-18

3-0

1474

15039

이로써 랑왕기네스는 지로에게 지진 않은거네 [3]

키스비

2016-11-18

0-1

1146

15038

토리코 작가 시마부 쿠로 미츠토시 작가 코멘트(후기) [3]

갓리코

2016-11-18

2-0

1321

15037

137억년이면 영겁의 시간인가요? [2]

DarkRam

2016-11-18

0-0

1482

15036

토리코 게시판 들어왔을때가 360화 쯤이었네 [1]

갓돈

2016-11-17

0-0

470

15035

토리코 3부가 말도안되는게 [2]

카니지

2016-11-17

4-0

1155

15034

트롤콩과 리갈맘모스 개쩌리에서 네임드급으로 급상승했네 [4]

strongman

2016-11-17

0-0

2941

15033

토리코작가 이과충 아니였?? [1]

갓돈

2016-11-17

0-0

484

15032

토리코작가는 왠지 이과가 아니라문과엿을듯

dkdkdkdk

2016-11-17

0-0

395

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

근데 10광년 이거 오역맞지?