츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

일본어판 -> 바로 한국어 번역이 아니라 일어->영어->한국어 이렇게 오니까 오역이..

Astronomy

L:9/A:71

217/330

LV16 | Exp.65% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 389 | 작성일 2013-06-04 19:32:30

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

영어권 애들 (망가판다) 이 실수로 오역 하나 하면

한국어도 그대로 오역이 되버리니..

그래도 망가판다 애들한테 감사하고 있음

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:16/A:465]

참백도

그래도 망가판다 애들이 대단한거임.
매주마다 일본에서 발행되는 잡지를 일일이 찢어가지고 스캔해서
전세계에 뿌림

한국 애들이 그걸 줏어다가 우리말로 번역하는거고

2013-06-04 19:34:30

추천0

[신고]

[L:9/A:71]

Astronomy

@참백도

ㅇㅇㅇ 대단함..

덕중에 덕은 양덕이란것도 괜히 나온말이 아님

2013-06-04 19:37:46

추천0

[신고]

[L:4/A:189]

힛찌이

@Astronomy

정말 의외로 영어권사람들이 대단한것같더라구요ㅋㅋㅋ 별 일러스트 갖고있는거 보면 신기신기

2013-06-04 19:39:09

추천0

[신고]

[L:4/A:189]

힛찌이

진짜대단하다.. 그정도수고(?)하는데 어쩌다있는 오역정도야뭐.... ㅋㅋㅋ우리는 얻어보는입장이니깐요 ㅋㅋㅋㅋ

2013-06-04 19:38:26

추천0

[신고]

팔라미아

영문판 보다가 나중에 챔프 구입에서 보면 번역이 정말 다르더군요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2013-06-04 19:39:03

추천0

[신고]

소기나

일본어판 버전만 따로 올려줬음 하는 바람이 있는데
생각해보니 얻어보는 입장인데ㅋㅋㅋㅋㅋ뻔뻔한 생각이었음;

2013-06-05 09:59:03

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

44120

일반

아오 이번화 겁나 기대된다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Astronomy

2013-06-05

0-0

312

44119

일반

와 시발 .. 참월이 ;;; [10]

미카다

2013-06-05

0-0

928

44118

일반

헐 시발 ... 추가 글스포떳는데 개충격;;; [5]

미카다

2013-06-05

0-0

1041

44117

일반

고자남 블리치 사신들 [3]

렌지

2013-06-05

0-0

333

44116

일반

하쉬발트가 이치고 성장시켜주려고 지금 쇼하는거 아닌가요? [3]

참백도

2013-06-05

0-0

429

44115

일반

근데 막상 이래놓고 또 뒤통수로.. [2]

귀욤사쿠라

2013-06-05

0-0

377

44114

일반

이치고가 새로이 얻을 시해만해는 또 달과 관련되겠져? [1]

월아vvv

2013-06-05

0-0

373

44113

일반

아나 이치고쪽 이야기가 제일재미없는데 스포보니 답없엉 ㅋㅋㅋ [6]

참백도

2013-06-05

0-0

580

44112

일반

아오-0-....엄청 어이없네요.. [1]

귀욤사쿠라

2013-06-05

0-0

546

44111

일반

나도 모두가 싫어했을테지만 나는 좋았던 장면 [1]

젤로샷

2013-06-05

0-0

455

44110

일반

블리치 552화 확정 글스포 영문으로 수정 [6]

미카다

2013-06-05

0-0

2489

44109

일반

퀸시왕 이기는 쉬운 방법은 [3]

리아루

2013-06-05

0-0

502

44108

일반

이치고 참월 [1]

딸기친구

2013-06-05

0-0

670

44107

일반

이시다우류 끝판왕이라고 가정했을때 [4]

angang

2013-06-05

0-0

611

44106

일반

퀴즈.ㅇㅇㅇ [12]

귀욤사쿠라

2013-06-05

0-0

386

44105

일반

블리치 어디서 보나요... [8]

천리독행

2013-06-05

0-0

782

44104

일반

루피 그림죠한테 머리가 없어지나요? [3]

GTX7805GB

2013-06-05

0-0

575

44103

일반

근데 루피 번호 매기는거 봐선 꼭 번호가 곧 전투력이 아닐지도? [6]

아키넬라

2013-06-05

0-0

674

44102

일반

자라키랑 아자시로에대한 질문 [1]

Fashionable

2013-06-05

0-0

351

44101

일반

저만 이런건지 모르겠는데..ㅇㅇ [2]

귀욤사쿠라

2013-06-05

0-0

336

44100

일반

루피 안테노르가 나오는화가 몇화죠?

GTX7805GB

2013-06-05

0-0

1475

44099

일반

공식스텟에서 까고싶은부분.ㅇㅇ [3]

귀욤사쿠라

2013-06-05

0-0

468

44098

일반

요번주 블리치는 휴재아닙니다 [3]

미카다

2013-06-05

0-0

737

44097

일반

소사에 누구든 간에 다 참백도를 가질수가 있음? [1]

천리독행

2013-06-05

0-0

372

44096

일반

블리치 소설판에 대해 잘못 알려진 사실들 [1편] [5]

머거패스

2013-06-05

0-0

1122

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

일본어판 -> 바로 한국어 번역이 아니라 일어->영어->한국어 이렇게 오니까 오역이..