츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
오경화 썰 전에도 풀었는데 솔삐
슈팅게이 | L:0/A:0
99/130
LV6 | Exp.76% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-1 | 조회 832 | 작성일 2013-04-22 10:18:01
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

오경화 썰 전에도 풀었는데 솔삐

여러분이 생각하시는 것만큼 그렇게 최악은 아니에요;

 

발번역으로 소문이 자자한 소설판도 오경화가 안했고.

 

 

 

오경화 문제 대표적인게,

 

1. 캐릭터 잘 못살리는 말투

2. 바스토로데->바스트로데 같은 고유명사 번역

3.문장오역

 

이거임

 

1번은 유감이지만..

 

2번은 정말 덕후 수준의 통찰력이 없으면 힘든거임;

 

3번도 소문만큼 쩔진 않고, 적어도 블리치중엔 치명적인 오역이랄건 없음

("나보다 약할리없다" 를 "나보다 강할리없다"고 한다든가, 뭐 이런건 절대 없단거임)

 

사실 오역 리스트도 있는데..

 

보니까 대부분 일어 능력부족 이라기보다,

 

자잘한 실수나 오해에서 비롯된거.

 

123번 말고 나머진 다 평타이상은 칩니다

 

특히 한국식으로 문장을 푸는.. "의역"에 특화됐더라구요

 

 

 

물론 위에서 말한것도 다 번역가 책임이라 오경화가 잘했다는건 아닌데

 

여러분이 생각하는 것만큼 최악은 아니죠;

 

 

 

갠적으로 블리치라는 만화도 그렇고,

 

군중심리때문에 필요이상으로 욕먹는게 제일 씁쓸함...

개추
|
추천
0
반대 1
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
[L:12/A:25]
罪と?
필요이상 욕을먹는다??
욕 덜먹으니까 오역이 계속 나오는거져;;
2013-04-22 11:14:56
추천0
슈팅게이
1. 우선 넷에서 욕나오는 것들중에 얼마나 많이 오경화한테 들릴지 모르죠?
2. 진짜 능력이 후달린다면 그건 욕먹는다고 고쳐질게 아니제~
2013-04-22 11:54:26
추천0
[L:4/A:513]
PoH
오경화 레전드
원문 : 자웅을 겨룰 때가 됐다고 -> 번역 : 암수를 가릴 때가 됐다고
2013-04-22 12:25:13
추천0
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호 제목 글쓴이 등록일 추천 조회
정보공지
Can't Fear Your Own World - 번역(11) [9]
슈팅게이
2020-05-22 7 0
정보공지
블리치 20주년 프로젝트 PV [10]
Ajjjk
2020-03-21 1 0
정보공지
블리치 20주년 방송(3/21) 전체 번역 [28]
GOHKJNMC
2020-03-22 9 0
정보공지
블리치 천년혈전 편 애니화 확정 ++ 번 더 위치 정식 연재 및 애니화 [25]
악어농장
2020-03-18 13 0
정보공지
쿠보 타이토 선생님의 근황 [18]
Kamijou
2017-07-05 1 0
정보공지 5개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
210759 일반  
천년혈전 애니화 기대된다 [1]
국사무쌍
2020-12-01 2-0 22
210758 일반  
이것이 슈퍼해방이다
7대호카게
2020-12-01 0-1 16
210757 일반  
할리벨이랑 싸울때 토시로 힘으로 치면 대략 뱌쿠야쯤됨? [1]
국사무쌍
2020-11-30 0-0 71
210756 일반  
새로나온게임이 천년혈전부터 시작한다면 [4]
초대켄파치
2020-11-30 0-0 77
210755 일반  
영왕바하가 경화수월에 한방먹은건 완전히 자업자득임 [4]
Phea
2020-11-30 0-0 106
210754 일반  
이때 여기 반응 어땠음? [5]
잇힝히
2020-11-30 0-0 109
210753 일반  
아이젠의 아이러니함 [17]
셜록홈즈
2020-11-30 0-0 216
210752 일반  
이치고는 빌런 멋있게 그리기 좋아하는 작가땜에 희생된 캐릭임 [2]
국사무쌍
2020-11-30 0-0 92
210751 일반  
토센 [1]
7대호카게
2020-11-30 0-0 46
210750 일반  
ㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 블리치 만해의 길은 머임? jpg. [9]
그레미투뮤
2020-11-30 0-0 235
210749 일반  
종해고가 아이젠을 팰 수 있었던 힘을 가진 이유는 [13]
ground
2020-11-30 2-0 198
210748 일반  
무월고는 [5]
리리넷또
2020-11-30 0-0 107
210747 일반  
점프 출하 방식이 ㄹㅇ 마음에 안드네 [1]
드레스로자
2020-11-30 0-0 154
210746 일반  
능력이 아무리 개사기라도 활용을 못해먹으면 결국 병신임
제이개릭
2020-11-30 0-0 48
210745 일반  
블리치 천년혈전 애니 2021년안에 나오는거 맞음? [1]
드레스로자
2020-11-30 0-0 115
210744 일반  
2020년 만화 판매량 순위 [1]
리리리
2020-11-30 0-0 74
210743 일반  
근데 그러고보니 석두죽기전에 류인약화 뺏겼는데 [6]
국사무쌍
2020-11-30 0-0 180
210742 일반  
맥락은 잘 기억이 안나는데 뱌쿠야가 상시개방형 시해란 [3]
국사무쌍
2020-11-29 0-0 127
210741 일반  
노멀젠>완빙
7대호카게
2020-11-29 0-0 24
210740 일반  
고작 그 정도 강해지고서 현기증 날 수준이라면 날 쓰러뜨리는건 불가능해
7대호카게
2020-11-29 0-0 28
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청