츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 소통센터 | 츄잉콘 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 통합연구분석 | 기타자유만화R | VS게시판 | 원피스>연구 | 페어리테일 | 원펀맨>그림 | 블리치 | 나루토>연구 | 헌터X헌터>연구 | 킹덤 | 체인소맨
페그오 | 드래곤볼 | 금서목록 | 소아온 | 던만추 | 포켓몬/GO | 디지몬 | 코난 | 마블DC | 유희왕 | 통합리뷰후기
츄잉디비 공식랭킹 | 츄온작품랭킹 | 월별애니 | 방영중애니 | 최근추가 | 최근활동
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
216화 번역 -2
삼나 | L:0/A:0
4/290
LV14 | Exp.1% | 경험치획득안내[필독]
추천 0 | 조회 416 | 작성일 2026-07-22 10:38:17
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

216화 번역 -2












취(翠)를 그냥 취라 할지, 아님 초록색, 녹색, 신록 등 직역할지 많이 고민했는데

알드론 대사 맥락상 자연이라는 속성을 표현하기 위해 '푸름'이 적절할 것 같아 푸름으로 번역했습니다

개추
|
추천
0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
이그닐
굿굿 감사해요
 2026-07-22 10:48:49
추천0
  [삭제]
[신고]
금발
그냥있어도쎈데 루시가 ㅈㄴ세져서 웬디도 세개했네 엘자도 버프얻을 각
 2026-07-22 14:44:56
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
78063 일반  
천취룡 vs 수월폼 루시 [1]
이그닐
 2026-07-22 0 27
78062 일반  
드래곤 정체가 진짜 뭐지?
쿵푸판다곰
 2026-07-22 0 60
78061 일반  
어떤표정을해도 사랑스러우면 [2]
금발
 2026-07-22 0 143
78060 일반  
페테 20주년 사인회 개최
이그닐
 2026-07-22 0 69
78059 일반  
가질 또다시 도태 [1]
삼나
 2026-07-22 0 142
78058 일반  
알드론 식 사고 [1]
폴링다무코
 2026-07-22 0 177
78057 일반  
페어리테일 주인공 [1]
제레
 2026-07-22 0 119
번역  
216화 번역 -2 [2]
삼나
 2026-07-22 0 416
78055 번역  
216화 번역 -1
삼나
 2026-07-22 0 377
78054 일반  
그레이 , 가질도 드래곤 먹방 할까?
Sjsjdoso
 2026-07-22 0 61
78053 일반  
천수룡 웬디 귀엽네 [1]
이그닐
 2026-07-22 0 185
78052 일반  
자버려서 이제 봤는데..
이그닐
 2026-07-22 0 68
78051 일반  
웨드 이그니어 아들 설정 급조네 ㅋㅋ [1]
폴링다무코
 2026-07-22 0 131
78050 일반  
웬디 좀 답답한 듯. [4]
쿵푸판다곰
 2026-07-22 0 181
78049 일반  
솔직히 지금 드슬 인첸트 걸어도 전세 역전 못 함. [1]
쿵푸판다곰
 2026-07-22 0 143
78048 일반  
다음주는 마시마 단편신작이네 [1]
코티
 2026-07-22 0 128
78047 일반  
대그니어햄 드래곤 중에 제대로 된 아군이 [1]
삼나
 2026-07-22 0 172
78046 일반  
근데 봉인에서 깨운건 이그니어가 아니라 셀레네잖아 [1]
코티
 2026-07-22 0 199
78045 일반  
이젠 한명씩 신룡들 꿀꺽 ㅋㅋㅋ [3]
코티
 2026-07-22 0 266
78044 일반  
216 [5]
바사삭
 2026-07-22 0 480
78043 일반  
웬디 ㅋㅋㅋㅋ [2]
바사삭
 2026-07-22 0 250
78042 일반  
이번화 나츠 vs 이그니어쪽 보여주겠네 [1]
이그닐
 2026-07-21 0 177
78041 일반  
아 그뒤에도 눈물 오른쪽도나오는구나
금발
 2026-07-21 0 165
78040 일반  
근데 이거 어째서 [5]
금발
 2026-07-20 0 378
78039 일반  
페테는 여캐가 갑인듯 [3]
이그닐
 2026-07-20 0 392
    
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시중단요청