FT외전-아이스 트레일 1화 "소년의 이름" (mangastream판) 영판 글 번역

역시 월간 연재라서 그런지 양이 많네요ㅎㄷㄷ

나노찡... 어떻게 될지;;;

외전은 그냥 기다렸다가 스트림판 나오면 번역해야되겄네요... 판다판했다가 수정하기에는 시간적으로도 체력적으로도 달리니...

그럼 의역/오역 만발이지만 즐감하시길

1P
TALE OF FAIRY TAIL
ICE TRAIL(아이스 트레일) ~얼음의 궤적~
[스승의 말을 가슴에 품고서, 자유의 눈이 뻗어있는... / 서쪽으로 떠난다, 자신만의 길을 정하고서!!]
[마시마 히로 선생도 감명!! 그레이의 성장기를 혈기왕성한 신 작가가 그려낸다!]

2P
제 1화: 소년의 이름
??: 훅 / 훅 / 하아 / 허억
[푹]
?? : ...... / 젠장...

3P
그레이: 여긴 대체 어디야? / 배고파...
[꼬르르르륵]

4P
추격자1: 잡았다
추격자2: 이젠 더 이상 도망 못 치겠지, 그렇지?
추격자3: 이제야 벌을 줄 수 있겠어♡
추격자2: 씨익♡
추격자3: 이리와, 돌아가자고
???: 하아/ 하아
[쩌적]
[쿠구궁]

5P
???: 꺄아아아아아아아아아!!!
추격자1: 오, 젠장!!
추격자3: 얼른 쫓아가!!
[추적 / 추적 / 스으으]
???: 아야야야... / 눈 덕분에 겨우 살았네... / 에?
[꿈틀 꿈틀 / 꿈틀]

6P
그레이: 이게 뭐하는 짓거리냐?!?!
???: 꺄아아아아아아아!!! / 죄송해요, 죄송해요!!! / 것보다... 왜 알몸?!
그레이: 길을 잃었을 땐, 벗어라 / 맞지?
???: 아닌것 같은데...
그레이: 것보다 나이스 타이밍이군... / 여기서 빠져나가는 길 알지? 마을로 가고 싶은데
???: ! / 맞아... 얼른 도망쳐야해...!!

7P
추격자3: 이런, 이런, 이런... 이렇게 가까이에 있었을줄은...
추격자2: 이번에야 말로 확실히 잡았당♡
???: !
그레이: 엉?
추격자3: 그 꼬맹이는 누구지?
그레이: 하아아... / 이거 안 좋은데... / 게다가 너네 마을 사람들론 안 보이고 말야...

8P
추격자3: 헤에? 이 녀석 평범한 꼬맹이가 아닌데... / 그보다 알몸이고 말이지... / 뭐 , 이 녀석도 어떻게든 해야겠구만... 뭣보다 우릴 봐버린 이상 내버려둘 수도 없고말이지... 이 녀석도 데려가자고...
추격자1: 라져
???: 싫어어! 놔줘!!
추격자2: 이제 조용히 좀 해
[퍽 퍽]
추격자3: 이번에는 족쇄라도 잠가서 다시는 못 도망가게 해주마
그레이: 이 자식들... / "배가..." / 우으으...
[꼬르륵]

9P
그레이: 으으...
???: 아... 너도 와버렸네...
그레이: 헤... 대체 무슨 일이야? / 아윽....

10P
[휙 / 휙]
그레이: !! [츄릅 / 꼬르르르륵]
???: ? / 아.... / 이거라도 먹어
그레이: 진짜지? / 고맙다 야
???: 엄청난 식욕...
그레이: 3일 동안 아무것도 못 먹었거든... / 것보다... 여긴 어디야?
[쩝쩝]
???: ... / 여기는...
 
11P
???: 마도사 길드 "크로노 노이즈"(시계의 굉음)
그레이: 길드!!? 여기 길드야!!?
???: 에... 으...응...
그레이: ...... / 그, 그럼 너도 길드원 중 하난거냐?
??? : !

12P
???: 아니... /아냐...
그레이: 뭐, 그렇겠지... 그랬다면 널 이런 감옥에 가둬놓진 않았을테니까
[빠지지직... / 빠직]
그레이: 애초에 대체 어떤 놈의 길드가 이런 짓을 하겠냐고
???: 음... 미안해... 네가 여기있는 것도 내 잘못이야...
그레이: 걱정마! 것보다 배 채워서 좋고 / 근데 넌 왜 여기있는거야?
???: 에? / 으... 그건... / 그... 그러고 보니까 넌 왜 그런데 있던 거야!!? / 왜 알몸이었고!!
그레이: ? / ... / 난... / 이 산을 지나 있는 마을에서 열차를 타고 싶었을 뿐이야
???: 열차?

13P
그레이: 다시 말해... 열차 여행이란 거지... 난 좀 더 넓은 세계를 보고 싶어 / 난 강해지고 싶다구 / 그러기 위해서 난 어딘가의 길드에 들어가고 싶었고
[팡]
???: 길드... 그럼 너도 마도사구나... / 멋진걸... "자유"란 느낌이 풀풀 나는게...

14P
그레이: 흡!!!
???: ? / 와아아아아!! / 대단해!!! 엄청 예뻐...!! 얼음꽃이네!!!
그레이: 헤헤 / 내 마법은 "자유"의 마법이니까

15P
???: 만약 나도 다른 마법을 쓸 수 있었다면... / 나도 행복해졌을텐데...
그레이: 그거 가져도 돼... / 녹겠지만은...
???: 정말?! 고마워!!! / 내 이름은 나노, 나노 리프야 / 네 이름은?
그레이: 난...
[키이이이잉]
나노: !!!

16P
길드원1: 일할 시간이다 / 나와
[철컥]
그레이: ...

17P
길드원1: 네즈씨, 데려왔습니다
???: 6초
길드원1: 에?
[크로노 노이즈 마스터-네즈 붐즈]
네즈: 나노찡을 데려오는데 걸린 시간입니다 / 분명히 "3분"이라고 했었을텐데요?

18P
길드원2: 바보자식... 그러니까 제 시간에 대라고 말했건만...
길드원3: 늦으면 안 된다... 빨리 와도 안 된다... 이건 너무 빡세다고...
길드원4: 저 녀석은 신입이니까... 끝났구만
네즈: 전 시간을 안 지키는 놈들이 가장 싫습니다 / "6초" 동안 저에게서 도망갈 시간을 드리죠
길드원1: !!!??
네즈 1 /2 /3/ 4/ 5/ 6
길드원1: 아... / 에... / 싫어...

19P
나노: ...!!!
네즈: 자, 그럼 나노찡... 시작할까요?
나노: !!
네즈: 당신은 이제 더 이상 도망치면 안 된답니다, 알았죠? / 일 시간에 늦으면 정말 정말 실례니까요

20P
길드원5: !!?
그레이: 여기는 대체 뭐하는 곳이야? / 미로같잖아 / ! / 뭐... / 뭐야 이건...

21P
그레이: 나노!?
나노: 에그 노크

22P
퍼☆벙

23P
길드원5: 이 꼬마 자식!!! 어떻게 빠져나온거냐!?
그레이: !!!!
나노: !!!!

24P
길드원5: 갸아아아아악!!!?? / ...얼음!!? 이 꼬마... 마도사다!!!
그레이: 나노...!!!
길드원 6: 붙잡아!!!!
네즈: 계속하세요 / 더 이상 지연되는 건 참을 수 없으니까요
나노: ...
네즈: 어이, 자식들아!!! 그 꼬맹이가 방해하게 내버려두지 말도록!! / 나노찡이 일하고 있지 않습니까, 알겠습니까!!
길드원7: 이 쪼끄만 게...
[호잇 / 호잇]
그레이: 하아아아아!? 일하고 있다고?!
길드원8: 이 꼬마 아직도 안 잡...

25P
네즈: 옙 / 아주 중요한 일이지요... "악마의 알"을 부화시키는
그레이: !!!?... 악마의... / 알!!!?
네즈: 우연한 기회에... 어느 깊고 깊은 수해(樹海)에서 찾아내서 말이죠... / 나중에 조사해보니... 이 "악마의 알"이 부화하려면 10년이나 있어야 한다더군요 / 전 그렇게는 못 기다리거들랑요 / 그래서 나노찡이 여기에... / !!!??

26P
[쩌저저저저저적]
[차앗]
[키깃 /킷]
[카카카캇]
네즈: !!!!
길드원9: 내... 내 다리가...
[꽁 / 꽁꽁 / 쩍 / 쩌적 / 꽁]
길드원10: 못 움직이겠어!!!!
네즈: 이건... 저 꼬마녀석... 도망치는 척하면서 준비를 해놓았던 겁니까...?!!

27P
그레이: 나노... "악마의 알"에 뭘 했던거야...
나노: 이건... 내 마법은...
그레이: ?
나노: 내 에그 노크는... 알의 부화시간을 가속시키는 마법이야...
그레이: ...!!! / 그래서 이 녀석들이 널 여기에...
네즈: 유감스럽지만 이건 대단히 훌륭한 재능입니다. 그래서 우린 나노찡이 여기있어줘서 정말 행복하답니다

28P
네즈: 그 아이가 여기 있으면 있는한, 제 길드는 최강이니까요
그레이: 나노 / 좀 더 빨리 행복하지 않다고 말하지 그랬어
나노: !
그레이: 네 행복을 되찾아줄 수 있게 싸워줄 수 있는데 말야

29P
그레이: 여행을 떠나기 전에... 결심한 게 한 가지 있어 / 적이 얼마나 크고 강하던, 난 절대 물러서지 않겠다고
[반드시... 데리오라를 뛰어넘겠어...!!!]
그레이: 그게 울이 내게 원했던 거니까

30P
네즈: 푸풋... 이 무슨 당돌한 꼬맹입니까...
그레이: 이거 말하고 싶었던건데... 그러는 너도 꼬맹이잖아
네즈: !!!!
길드원11: 이거 안 좋은데...
길드원12: 말해선 안 되는 금구를...
네즈: 이.... 이... 망할... 꼬맹이가... / 죽여주마!!!
그레이: 꼬맹이가 아냐 / 난 그레이...

31P
그레이: 최강의 마도사의 제자... 그레이 풀버스터다!!!
[동료가 그를 기다리고 있다... 그레이의 여행이 지금 시작된다!!]

제 2화에서 계속...