츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

위 공지 번역을 보시고 헷갈리시는 분들을 위해 알려드립니다.

SWAT

L:26/A:107

344/750

LV37 | Exp.45% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 1,027 | 작성일 2013-01-12 08:32:45

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

여기에 나오는 엘자의 갑옷은 '금강의 갑옷'입니다.

예전에 팬텀전에서 마도집적포 주피터를 막았을 때 입었던 갑옷이죠.

맥스의 대사가 그겁니다.

'주피터도 막았던 갑옷인데!'

넵.

번역자분, 페테좀 보고 번역하셨으면 하네요.

페테기본지식이 부족하신듯

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:21/A:489]

루비골드

저도 그 주피터를 팬텀전때 그 주피터로 생각했었는데 갑자기 번역본에서
무슨 제우스가 나와서 그 번역에 의문을 품고 있었음.

2013-01-12 08:36:23

추천0

[신고]

[L:59/A:499]

PhILIA

영어에서 주피터=제우스라서

착각했던거같네요

팬텀전때 주피터는 오래전에 기억애서 사라졌네요

뭐 이건 제 실수네요

2013-01-12 08:48:51

추천0

[신고]

[L:9/A:347]

Acnologia

분명 발번역이라 양해부탁드린다고 써있었던걸로기억하는데..

그렇다고 페테기본지식이 부족하다느니(이건좀아닌거같음 ㅡㅡ;) 페테좀보고 번역해주셨으면하니 이런말은 좀 아닌듯해요;

2013-01-12 12:35:01

추천0

[신고]

[L:26/A:107]

SWAT

@Acnologia

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

저 장면을 딱 한 번만 봐도, 심지어 문장을 다 안읽어봐도 금강의 갑옷과 주피터라는 단어만 알면
알 수 있는 대사입니다.

그걸 번역을 잘못했다는건 기본적으로 지식이 좀 부족한 것 아닌가요

2013-01-12 20:55:22

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

추천

조회

16506

일반

카구라 어릴때 겁나 기욥네요 [5]

S★ar

2013-01-19

0-0

893

16505

일반

메이비스찡 울지마요 ㅠㅠ [2]

S★ar

2012-12-08

0-0

854

16504

일반

왜... 레이브랑 같은 느낌이 ㅠㅠ 이번이 마지막 장이 될 듯한 ㅠㅠ [3]

S★ar

2012-12-22

0-0

918

16503

일반

코브라 언제 나왔었징 ㅋㅋㅋㅋ 기억이 안나요 ㅋㅋ [8]

S★ar

2013-05-09

0-0

1345

16502

일반

이렇게 급끝내는건가요 레알?????????????????? [6]

S★ar

2013-06-29

0-0

863

16501

일반

지금 나온 로리로리마법으로 울티어를 고쳐줘~~~ [8]

S★ar

2013-07-27

0-0

901

16500

일반

END는 별로고 중요한건

S★ar

2013-10-19

0-0

507

16499

일반

크로프드 이x끼 마리젠의 ㄱㅅ을!!!!!!!!!! [3]

S★ar

2013-12-21

1-0

1348

16498

일반

작가님 역시 제랄을 레이브 지크처럼 만드실거 같은 느낌이!! [6]

S★ar

2013-12-29

0-0

1151

16497

일반

근데 왜 자꾸 레이브 생각이 나죠??? [2]

S★ar

2014-03-28

1-1

1071

16496

일반

이번화'도' 너무 재밌었네요 [2]

S★ar

2014-04-19

0-0

747

16495

일반

페테 작가님 정말 대단하신듯 ㄷㄷ [8]

S★ar

2014-09-05

0-0

1168

16494

일반

이그닐이 암놈임? 숫놈임? [14]

S★ar

2014-09-11

0-0

695

16493

일반

나츠 머플러가 이그닐 이었나요??? [3]

S★ar

2014-09-16

2-1

1385

16492

일반

Zero6화 보니까 7화에 제레프를 만날거 같네요 [3]

S★ar

2014-12-21

0-0

579

16491

일반

페어리 테일 마지막이 되가는게 느껴지는건.... [3]

S★ar

2015-02-03

0-0

651

16490

일반

페어리테일 제로 13화 이거 떡밥이겠죠?? 설레발인가요?? [8]

S★ar

2015-07-24

0-0

1462

16489

일반

엘자는 [1]

SwordCombat

2013-03-23

0-0

7933

16488

일반

페테 241화부터 현재나온데까지 볼수있는곳없나요?

SwordCombat

2013-03-23

0-0

772

16487

일반

페어리테일은 [2]

SwordCombat

2013-03-23

0-0

14599

16486

일반

쥬라는 너무 불쌍합니다. [5]

SwordCombat

2013-03-25

0-0

618

16485

일반

미라젠쨔응! [3]

SwordCombat

2013-03-28

0-3

1967

16484

일반

325화 언제나옴? [4]

SwordCombat

2013-03-29

0-0

1030

16483

일반

이번표지 [1]

SwordCombat

2013-03-30

0-0

2577

16482

일반

미래의 로그는 과연 진실을 말하고있는가 [5]

SwordCombat

2013-03-30

0-0

886

게임공간

츄잉디비

웹툰디비

츄온관리

츄온참여

위 공지 번역을 보시고 헷갈리시는 분들을 위해 알려드립니다.