츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

센조가하라 센죠가하라 뭐가 맞나요

HPTWO

|

L:0/A:0

2/30

LV1 | Exp.6% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 615 | 작성일 2015-01-25 16:58:13

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

소설 번역에는 센조가하라로 적혀있는데 센죠가하라로 많이 불리는 것 같아서

빙과 소설 번역에 치탄다 에루가 지탄다 에루로 번역된 것과 같은 경우 인가요

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

밍기뉴

일본식 표기 보니까 "죠"가 맞네요.

2015-01-25 17:02:28

추천0

[신고]

HPTWO

감사 합니다

2015-01-25 17:04:08

추천0

[신고]

Uoo

정발판에서 센죠가하라라고 표기하지 않는 이유는 ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음의 이중 모음 항목 참고. 어차피 場의 음독은 じょう만 존재하고 場가 ぞ, ぞう, じょ 등으로는 읽히지 않기 때문에, 센조가하라(?場ヶ原)와 같이 한글 표기와 원어 표기를 병기하면 원래 じょう인 걸 알 수 있다. 단, 애니플러스판, 블루레이판 자막 표기는 센죠가하라.

이런 이유 때문에 한국어 표기로는 센조가하라가 맞다네요.

치탄다도 비슷한 경우 같습니다. 일본어 ☞ 한국어로 오면서 대부분 우리나라 법칙들 때문에 이름이 상당 바뀌거든요.

2015-01-25 22:14:04

추천0

[신고]

HPTWO

정말 감사 합니다 이렇게 상세 하게 써주시고 몰랐던 걸 알게 됬네요

2015-01-25 23:09:50

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

2903

[오와리모노가타리 정식발매 BD] 특전 A3 클리어 포스터 실물샷 [1]

악어농장

2016-07-08

0-1

517

2902

[3월의 라이온]X[모노가타리 시리즈] 콜라보 [1]

악어농장

2016-07-08

0-1

604

2901

[MADOGATARI展] 도쿄 앙코르 개최 결정&히로인 투표 결과

MikeTrout

2016-07-07

0-0

331

2900

애니만 파다가 소설을 처음 읽었는데 [2]

한도초과

2016-07-06

0-0

481

2899

마제모노가타리까진 기대안했지만 또캔뱃지!! [2]

국위선양

2016-07-06

0-0

591

2898

특전이... 없었다... [2]

Haon

2016-07-05

0-0

389

2897

특전 시노부랑 아라라기&키스샷 받음 [1]

응좀꺼저

2016-07-05

0-0

513

2896

<사진 有>특별상영회 갔던게 천만다행이란 생각이 듭니다. [3]

빨빨이

2016-07-05

0-0

543

2895

** 블라인드된 게시물입니다.

센좆가하라

2016-07-04

1-5

499

2894

키즈모노가타리 2주차 특전 [3]

미드애쉬

2016-07-04

0-0

525

2893

모노가타리세컨드다봤는데 궁금한점 [4]

김악랄

2016-07-03

0-0

328

2892

키즈모노가타리 보고왔는데 [2]

클디브

2016-07-03

0-0

428

2891

영화 보고옴 ㅋㅋㄲㅋ 꿀잼

뜰타쿠

2016-07-03

0-1

318

2890

아 보러가야되는데

국위선양

2016-07-03

0-1

346

2889

bzanon

2016-07-02

1-5

433

2888

키즈모노가타리 철혈편 보고 왔습니다. [3]

무한성

2016-07-02

0-1

530

2887

모노가타리 영화 잼써요? [4]

♥슬폭도♥

2016-07-01

0-2

371

2886

키즈모노가타리 재밌네요 [2]

유쿠미

2016-07-01

0-1

395

2885

영화판 에피소드 [5]

HPTWO

2016-07-01

0-1

421

2884

특전 개꿀 [4]

Uzumakihinata

2016-06-30

0-0

490

2883

쫄랑쫄랑

2016-06-30

0-0

321

2882

쫄랑쫄랑

2016-06-30

0-0

378

2881

모노가타리는 이름이 너무 야함 [3]

슬아냐뜰임

2016-06-29

3-1

726

2880

[키즈모노가타리] 제2부 열혈편 선행컷, 신 트레일러 영상 [1]

악어농장

2016-06-29

0-1

762

2879

원작소설 읽을만 한가요? [11]

빨빨이

2016-06-20

0-1

584

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청