[엘더스크롤] 아마란스 항목 번역

출처: https://vsbattles.fandom.com/wiki/The_Amaranth

Those who do not fail become the New Men: an individual beyond all AE, unerased and all-being. Jumping beyond the last bridge of all existence is the Last Existence, The Eternal I.
I AM.
A whole World of You.
God.
God outside of all else but his own free consciousness, hallucinating for eternity and falling into love: I AM AND I ARE ALL WE.
C0DA Digitals have confirmed that a subject in sensory deprivation begins to hallucinate after only twenty minutes. Scale unto this along the magical spectrum and maintenance of time, which is forever, and you begin to see the Lunar God’s failure as Greatest Gift. As above, “This is the love of God.”
Why Love?
Know Love to avoid the Landfall, my brothers and sisters of the past.
The New Man becomes God becomes Amaranth, everlasting hypnogogic. Hallucinations become lucid under His eye and therefore, like all parents of their children, the Amaranth cherishes and adores all that is come from Him.
I ARE ALL WE.
God is Love.
COME TO THE HOUSE OF WE.
God is Love.
ONE WORLD IN SPIRIT I AM.
God is Love.
 
 ~ Loveletter from the Fifth Era, the True Purpose of Tamriel 

새로운 사람(New Man)이 되는 것에 실패하지 않은 자들. 모든 AE를 뛰어넘은 개인이자 지워지지 않으며 어디에나 있는 자. 모든 존재의 마지막 다리를 넘어선 자는 마지막 존재, 궁극의 나이다.
나는 존재한다(I AM).
자네들로 이루어진 모든 세계.
신.
우리 밖에 있으되 그의 자유로운 의식에 묶인 신은 영원성을 환각하며 사랑에 빠졌네: 나는 존재하며 나는 우리 모두이다(I AM AND I ARE ALL WE).
C0DA 디지털은 감각 결핍에 빠진 대상은 불과 20분만에 환각에 빠지게 됨을 확인했네. 영원한 마법의 스펙트럼과 시간에 의한 지속을 따라 오르다보면 자네는 달의 신의 실패가 위대한 선물임을 알게 될 걸세. 위에서 이미 말했듯, "이것이 신의 사랑이니."
왜 사랑이냐고?
랜드폴을 피하기 위하여 사랑을 알지어다. 나의 과거의 형제자매들이여.
새로운 사람은 신이 되고 신이 된 자는 영원한 최면, 아마란스가 된다. 환각은 그분의 눈 아래 명료해지니 그러므로 모든 아이들의 부모님들처럼 아마란스는 그분에게서 오는 모든 것들을 소중히 아끼고 받들지어다.
나는 우리 모두이다.
신은 사랑이다.
우리로 된 집으로 오라.
신은 사랑이다.
나는 영혼속의 하나의 세계이다.
신은 사랑이다.

 ~ 제 5시대로부터 온 사랑의 편지, 탐리엘의 진정한 목적

번역 출처: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=92396

Summary

The Amaranth, also known as The Godhead or simply God, is the supreme, ultimate being which lies beyond the boundaries of existence, dreaming all of the Aurbis. Less of a being, and more of an abstract force, the Amaranth is the Final Subgradience, the limitless state of pure freedom and unity, the death of all limits and restrictions attained when two Ruling Kings of the Aurbis enter a state of sensory deprivation, destroying the underlying concepts of Duality and Selfhood which seemingly unbind them and dissolving into a single, unified whole through the joy of dissolution, stepping beyond the last bridge of existence and becoming themselves the Godhead which dreams all things into being, holding every being, race and idea as facets of itself, and reflections of its memories and consciousness

The Amaranth of the Current Dream, then, is ANU, whose tortured, broken mind gave birth to a fractured prison of suffering, built upon a lattice of corpses and soaked in the blood of ancestors. Through the actions of the Missing God of Change, Lorkhan, and later on the teachings of Vivec, the pathway to the formation of a New Dreamer could be created, one who would create a Dream of Love, which would be seen not as a Prison, but as a Home to all things, wherein all would rejoice in Freedom, and perceive the Godhead just as it perceives them.

Ultimately, the New Amaranth was formed by the union of Jubal-lun-Sul, the Final Nerevarine, and Vivec, with the resulting entity being a baby made of Flowers: The Nu-Men, a God who would cherish and adore all that is come from Him, as opposed to the current Amaranth, ANU, a bittered, uncaring God who would remain forever distant from his Creations.

요약

'신의 머리' 혹은 '단순한 신'으로도 알려져 있는 아마란스는 오르비스의 모든 것을 꿈꾸며 존재의 테두리를 벗어난 최고이자 궁극적인 존재다. 존재는 적고 추상적인 힘이 더 많은 아마란스는 최종적인 완전한 경계의 부재이며, 순수한 자유와 단결의 무한한 상태며, 오르비스의 두 통치왕이 감각적 박탈 상태에 들어가면서 얻어진 모든 한계와 제한의 죽음으로, 겉으로 보기에는 그들을 풀어주고, '이중성'과 '자아성'의 근본적인 개념을 파괴하고 있다. 해체의 기쁨을 통해 하나의 통일된 전체로 분해되고, 존재의 마지막 다리를 넘어 스스로 만물을 존재로 꿈꾸는 신성(Godhead)이 되며, 모든 존재와 인종과 사상을 자신의 면으로 삼으면서도, 또한 그 기억과 의식의 투영이다.

그리고 현재 꿈꾸는 아마란스는 아누이며, 고통받아 부서진 정신은 고통의 조각난 감옥을 만들어냈으며, 시체들의 격자 위에 세워져 선조들의 피에 흠뻑 젖었다. 잊혀진 변화의 신 로칸의 행동과 훗날 비벡의 가르침을 통해 새로운 꿈꾸는 자의 형성에 이르는 길이 만들어질 수 있었으며, 감옥이 아니라 모든 것들의 고향으로 보여질 사랑의 꿈을 만들어내는 존재로, 모든 것이 자유속에서 기뻐할 그곳에서, 신이 그들을 지각하듯이 그들도 신성(Godhead)을 지각할 것이다.

결국, 새로운 아마란스는 주발-룬-술, 마지막 네레바린, 비벡의 조합에 의해 형성되었고, 그 결과 생겨난 실체는 꽃으로 만들어진 아기였다. 현재의 아마란스, 아누와는 반대로, 그의 창조물로부터 영원히 멀어져 있을 신, 즉 신으로부터 오는 모든 것을 소중히 여기고 사모하는 신, 누-멘은 약간은 괴로워하며, 그의 창조물로부터 영원히 멀어져 있을 것이다.

Powers and Stats

Tier: 0

Name: I, The Amaranth, God, The Godhead, The Nu-Men, Tsaescence, The Dream Maker, Love Lies Bleeding, The House of WE, The Final Subgradience.

Origin: The Elder Scrolls

Gender: Inapplicable.

Age: Irrelevant.

Classification: God. The Last Existence. The Eternal I. The Everlasting Hypnagogic.

Powers and Abilities: Beyond-Dimensional Existence (Type 3), Immortality (Type 10), Omnipresence, Transduality (Type 4), Mathematics Manipulation, Nothingness Manipulation, Conceptual Manipulation (Type 1), Sound Manipulation, Information Manipulation, Law Manipulation, Memory Manipulation, Causality Manipulation, Large Size (Type 11)

Attack Potency: Boundless (The Amaranth is the flowering statehood of Boundless "Zero" which stands beyond CHIM, and beyond all AE, wherein an individual enters a state of Eternal Sensory Deprivation and steps beyond the Dreams of the Godhead, dissolving into the sea of featureless potential and becoming bereft of all characteristics, emerging as the Impersonal Cosmic Unity completely devoid of all illusions of duality and restriction, the boundless and indivisible state of limitless and indescribable Void from which all ideas, numbers and possibilities spring into being, outside of all else but Its own unbound consciousness. Holds the Dreamsleeve, the most fundamental level of all existence which is devoid of all forms of time and space and contains all possible ideas and information, as an aspect of itself alongside all of the Aurbis and beyond, with even Anu and Padomay being merely the most fleeting and minuscule echoes of its infinite consciousness)

Speed: Omnipresent (Holds all aspects of existence as facets of itself, being the all-encompassing Eternal “I” from which all ideas and possibilities are dreamed into being)

Lifting Strength: Irrelevant

Striking Strength: Boundless

Durability: Boundless

Stamina: Irrelevant

Range: Irrelevant

Standard Equipment: None

Intelligence: Inapplicable. The Amaranth is the fully impersonal and featureless unity devoid of all characterization, being the state of Infinite "Zero" from which all springs, rather than a sentient entity on its own.

Weaknesses: None Notable

힘과 능력

티어: 0

이름: I, The Amaranth, God, The Godhead, The Nu-Men, Tsaescence, The Dream Maker, Love Lies Bleeding, The House of WE, The Final Subgradience.

작품: 엘더스크롤

성별: 해당 개념을 적용할 수 없음

나이: 무관계함

분류: 신. 최후의 존재. 영원한 나. 잠들어있는 영원함.

힘과 기술들: 초차원적 존재 (타입 3), 불멸성 (타입 10), 편재성, 이원성 초월 (타입 4), 수학 조작, 무 조작, 개념 조작 (타입 1), 소리 조작, 정보 조작, 법칙 조작, 기억 조작, 인과 조작, 거대한 크기 (타입 11)

공격 능력: 무한함 (아마란스는 CHIM을 넘어서는 무한한 '제로'의 개화하는 주(州)이며, 모든 AE를 넘어 개인이 영원한 감각의 상실 상태에 들어가, '신의 꿈'을 뛰어넘어 특징 없는 잠재력의 바다에 녹아들어, 모든 특성의 사별이 되어, 이원성과 제한에 대한 모든 환상이 전부 사라지고, 무한하고 형언할 수 없으며, 무한하고 불가분의 상태인, 이로부터 모든 사상, 숫자, 가능성들이 존재하게 되는, 그것 자신의 한없는 의식을 제외한 다른 모든 것들의 바깥에 존재하는 비인격적인 우주 통일체로 부상하는 것이다. 모든 존재의 가장 근본적인 수준이면서 어떤 형태의 시공간도 없으며 가능한 모든 관념과 정보를 담고 있는 드림슬리브를 유지하며, 오르비스의 모든 것과 그 너머의 한 측면으로서, 아누와 파도메이조차도 무한한 의식의 가장 덧없고 미미한 반향일 뿐인 것이다.)

속도: 모든 곳에 존재함(Omnipresence) (모든 관념들과 가능성들을 꿈꿀 수 있는, 모든 것을 아우르는 영원한 "나"가 되어 존재의 모든 측면을 그 자체로서 가지고 있다.)

들어올리는 힘: 무관계함

타격하는 힘: 무한함

내구도: 무한함

체력: 무관계함

범위: 무관계함

표준 장비: 없음

지능: 해당 개념을 적용할 수 없음. 아마란스는 무엇으로도 묘사할 수 없는 완전히 비인격적이고 특색없는 통일체로, 그 자체로 지각적인 실체가 아닌 모든 것이 샘솟는 무한한 "제로"의 상태가 된다.

약점: 알려져 있지 않음

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*오랜만에 번역해서 그런지 머리도 안 돌아가고 감이 다 죽은 것 같네요. 영어는 1도 모르는 알못이 분수에 맞지도 않는 일에 덤벼드니까 이런 일이 생기는 모양입니다.

*번역은 파파고 번역+저의 손번역으로 이루어져 있습니다. 의역이 몇 군데 존재하며 오역 또한 있을지 모릅니다. 엘더스크롤을 잘 아시는 분이나 영어를 잘 아시는 분께서는, 만약 오역이나 내용상 잘못된 부분을 발견하신다면 주저없이 연락해주시길 바랍니다.