그 기사는 제작진 인터뷰가 아니라 기자의 요약임

(번역: GOHKJNMC)

高橋留美子原作のアニメ『犬夜叉』シリーズのスタッフが再集結し、次世代の物語を紡ぐ『半妖の夜叉姫』（読売テレビ・日本テレビ系）。第24話「殺生丸の娘であるということ」が3月20日に放送され、本作は衝撃の最終回を迎えた。

타카하시 루미코 원작의 애니메이션 이누야샤 시리즈의 스태프가 재결합해 차세대의 이야기를 만드는 반요 야샤히메. 제24화 '셋쇼마루의 딸이라는 것'이 3월 20일에 방송되어, 본작은 충격적인 최종회를 맞이했다. 　

前回、犬の大将を慕うがゆえに、彼に愛された人間やその血を引く半妖を憎む敵・是露（坂本真綾）と相見えた半妖の娘たち。せつな（小松未可子）の腕から伸びた血刀が是露の息の根をとめるも、時代樹に眠る妻・りん（能登麻美子）が是露と縁で繋がっていることを知っている殺生丸（成田剣）は天生牙で彼女を生き返らせる。しかし、そのことに激怒した是露は二度と蘇生できないように、何と殺生丸が犬の大将から受け継いだ天生牙を折ってしまったのだ。

이전 회에서, 개 대장을 연모하기에, 그에게 사랑받은 인간이나 그의 피를 이은 반요를 증오하는 적, 제로와 맞딱뜨린 반요 딸래미들. 세츠나의 팔에서 뻗어나온 혈도가 제로의 숨통을 끊지만, 시대수에 잠든 아내 링이 제로와 운명으로 이어져 있다는 걸 안 셋쇼마루는 천생아로 그녀를 되살린다. 그러나, 그것에 격노한 제로는 다시는 전생할 수 없도록, 무려 셋쇼마루가 개 대장에게 받은 천생아를 부러뜨려 버렸다.

　そこに現れたのが、獣王・麒麟丸（細谷佳正）だ。彼は是露の弟であり、四魂からは妖怪でも人間でもない存在がその身を滅ぼすと予言されている。実際に、とわ（松本沙羅）たちは時代樹から麒麟丸討伐を依頼されており、第18話において両者は交戦。敵サイドの妖怪と思いきや、姉が行った無礼を殺生丸やその母・御母堂（榊原良子）に詫びる姿から見ても、是露と目的を共有しているわけではない。

그곳에 등장한 자가, 수왕 키린마루다. 그는 제로의 남동생이자, 사혼으로부터 요괴도 인간도 아닌 존재가 그를 멸하리라는 예언을 받은 자이다. 실제로, 토와 일행은 시대수로부터 키린마루 토벌을 의뢰받았다. 제18화에 걸쳐 양측은 교전. 적측의 요괴라고 생각했더니, 누님이 행한 무례를 셋쇼마루나 그의 어머니, 대부인 마님에게 사죄하는 모습으로 볼 때, 제로와 목적을 공유하지 않는다.

　しかし、殺生丸は麒麟丸の謝罪を受け入れず、今度は爆砕牙で是露を切りつけにかかる。理由は「これ以上はりんが悲しむ」から。殺生丸はりんのために天生牙を使ったが、代わりに生き返った是露はとわたちを手にかけようとしている。それを悟ったように、時代樹の中で涙を流すりん。殺生丸は愛する妻の気持ちを慮り、是露を退治することを決意したのだろう。

그러나, 셋쇼마루는 키린마루의 사죄를 받아들이지 않고, 이번에는 폭쇄아로 제로를 베려고 한다. 이유는 '이 이상은 링이 슬퍼하기 때문에'. 셋쇼마루는 링을 위해 천생아를 사용했지만, 대신에 되살아난 제로는 토와 일행을 제 손으로 죽이려 한다. 그걸 깨달은 듯이, 시대수 안에서 눈물을 흘리는 링. 셋쇼마루는 사랑하는 아내의 심정을 헤아려, 제로를 퇴치하기로 결심했으리라.

　麒麟丸は状況をみかね、7つ集まった虹色真珠を彼方へ飛ばす。そんな麒麟丸に対して絶縁を言い渡し、その場を去る是露。麒麟丸は是露を追いかけようとするが、彼女に特別な感情を抱いている理玖（福山潤）に背後から刺されてしまう。理玖は是露を追いかけ、殺生丸もまた麒麟丸に“剛臆の試し”を託して2人を追うのだった。

키린마루는 상황을 보다 못해서, 7개가 모인 무지갯빛 진주를 저편으로 날린다. 그런 키린마루에게 절연을 선언하고, 그 자리를 떠나는 제로. 키린마루는 제로를 쫓으려 하지만, 그녀에게 특별한 감정을 품고 있는 리쿠에게 배후에서 칼에 찔리게 된다. 리쿠는 제로를 쫓아, 셋쇼마루도 또한 키린마루에게 자질 시험을 맡기고 두 사람을 쫓았다.

　かつて我が子を千尋の谷に落とし、這い上がってきた子だけを育てる獅子がいたという言い伝え。それが“剛臆の試し”である。

예로부터 자신의 아이를 천심 절벽에 떨어뜨려, 기어올라온 자식만을 키우는 사자가 있었다는 구전. 그것이 자질 시험이다.

「殺生丸の娘ならば、生き残ってこその真価」

셋쇼마루의 딸이라면, 살아남는 것이야말로 진가

　第23話で御母堂が麒麟丸に語ったように戦国の世を生き抜くためには、圧倒的な力が必要だ。“半妖だから”というのは理由にならない。麒麟丸は娘たちに強くあれと願う殺生丸の意志を受け、とわとせつな、そして犬夜叉の娘・もろは（田所あずさ）に刃を向ける。

제23화에서 대부인 마님이 키린마루에게 말한 대로 전국시대를 살아나가기 위해서는, 압도적인 힘이 필요하다.

반요이기 때문에라는 것은 이유가 되지 못한다. 키린마루는 딸들에게 강해지기를 바라는 셋쇼마루의 의지를 받아들여, 토와와 세츠나, 그리고 이누야샤의 딸 모로하에게 칼을 겨눈다.

　一方、邪見（チョー）はりんの涙でとわたちの危険を察知し、妖怪の刀鍛冶・刀々斎（八奈見乗児）に接触。刀々斎によれば、麒麟丸と半妖の娘たちが戦う場所で天下の名刀「ゆかりのたちきり」が生み出されるという。それが何を意味するのかは分からないが、ゆかり＝縁。つまり、縁で繋がっているりんと是露を切り離すことができるのだろうか。

한편, 쟈켄은 링의 눈물로 토와 일행에게 위험이 닥쳤다는 것을 깨닫고, 요괴 대장장이, 토토사이에게 접촉한다. 토토사이에 의하면, 키린마루와 반요 딸래미들이 싸우는 장소에서 천하의 명검 유카리노타치키리가 태어난다고 한다. 그것이 무엇을 의미하는지는 모르지만, 유카리는 인연이라는 뜻이다. 즉, 인연으로 이어진 링과 제로가 단절되는 것이 가능할까?

　だが、麒麟丸は犬の大将と並ぶ強さを持った大妖怪であるため、とわたちは全く歯が立たない。総動員で必殺技を使ってもなお、ビクともしない麒麟丸。せつなは麒麟丸の頬に傷をつけることはできたが、反撃にあい、致命傷を追ってしまう。せつなは夢の胡蝶に眠りを奪われ、これまで寝ることができなかった。しかし疲れ果てたせつなの元に、ふわりと飛んでい入る夢の胡蝶の姿が。せつなが穏やかに眠ること、とわを「お姉ちゃん」と呼ぶこと。それが“死”という最悪の形で実現してしまった。

그러나 키린마루는 개 대장에 필적하는 힘을 가진 대요괴이기에, 토와 일행은 도저히 상대가 되지 않는다. 총동원으로 필살기를 사용해도 끄떡도 하지 않는 키린마루.

세츠나는 키린마루의 뺨에 상처를 냈지만, 반격당해 치명상을 입고 만다. 세츠나는 꿈 나비에게 잠을 빼앗겨, 지금까지 잠들 수 없었다. 그러나 지친 세츠나의 곁에 펄럭이며 날아들어온 꿈 나비의 모습이. 세츠나가 잔잔하게 잠드는 것, 토와를 언니라고 부르는 것. 그것이 죽음이라는 최악의 형태로 실현되었다.

　絶望に際したとわは覚醒し、髪が伸び、額には月の紋が浮かび上がる。父と瓜二つな容姿になったとわが放つのは、殺生丸が生み出した蒼龍破。時を同じくして、もろはも紅夜叉となり、紅龍破を放つ。彼女たちの龍と麒麟丸の戦いは地球を飛び出し、宇宙空間にまで及んだ。まさに最終回にふさわしい、壮大な戦闘シーンだ。しかし、麒麟丸に「西国の大将との死闘以来の戦い」と言わしめるも、とわとせつなは敗北してしまう。

절망에 빠진 토와는 각성해, 머리카락이 길어지고, 이마에 달 문양이 떠오른다. 아버지와 판박이인 모습이 된 토와가 방출하는 것은, 셋쇼마루가 창조한 창룡파. 같은 시기에, 모로하도 베니야샤가 되어, 홍룡파를 방출한다. 그들의 용과 키린마루의 싸움은 지구를 넘어, 우주 공간에 이른다. 그야말로 최종회에 어울리는, 장대한 전투씬이다. 그러나 키린마루로부터 서국의 대장과의 사투 이래의 접전이라는 말은 듣지만, 토와와 모로하는 패배하고 만다.

　視聴者の誰もがバッドエンドだと思った最終回だが、すでに発表されているように『半妖の夜叉姫』弐の章の制作が決定した。希望は最後に、殺生丸がとわに託した天生牙。折れてしまい、効力を失った天生牙をとわが使うことでせつなは再び命を吹き返すのか。また、世を末法末世で飲み込み、無に返そうとしている麒麟丸の本当の目的は――。

시청자 모두가 배드 엔딩이라고 생각하는 최종회지만, 이미 발표되었듯이 반요 야샤히메 2장 제작이 결정됐다. 희망은 마지막에, 셋쇼마루가 토와에게 맡긴 천생아. 부러져 버려, 효력을 잃은 천생아를 토와가 사용하는 것으로 세츠나는 다시 살아날 수 있을까? 또, 세상을 말법말세로 만들어, 무로 되돌리려 하는 키린마루의 진정한 목적은?

　数々の謎は残るが、1期を通して半妖の娘たちは目覚ましい成長を見せてきた。その裏にあったのは他者を愛する心、そして大切な誰かを守りたいという気持ち。親世代の殺生丸と犬夜叉もその気持ちの強さで数々の困難を乗り越えてきた。再び、戦国の世で縦横無尽に暴れ回る夜叉姫たちの姿を楽しみに待ちたい。

수많은 수수께끼는 남았지만, 1기를 통해 반요 딸래미는 괄목할 성장을 보여주었다. 그 원천은 타인을 사랑하는 마음, 그리고 소중한 누군가를 지키고 싶다는 마음. 부모 세대인 셋쇼마루와 이누야샤도 그 마음의 힘으로 수많은 곤란을 극복해 왔다. 다시, 전국시대에서 종횡무진 날뛰는 야샤히메 일행의 모습을 기대한다.

일부만 번역하면 안 믿을 것 같아서 전체를 번역했어용.

아무리 봐도 제작진의 인터뷰가 아니라, 기자의 내용 요약 아닌가?