츄잉~ chuing~
츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드
공지&이벤트 | 건의공간 | 로고신청N | HELIX
자유게시판 | 웹툰리뷰연구 | 스탯랭킹N | 쿠베라>연구 | 외모지상>연구 | 인생존망 | 싸움독학 | 신의탑>연구 | 갓오하>연구 | 독고/통>팬픽 | 헬퍼 | 호랑이형님 | 판타지여동생
웹툰디비 츄온웹툰랭킹N | 일별웹툰보기N | 월별웹툰N
로그인유지
회원가입  |  분실찾기  |  회원가입규칙안내
혹시라도 헬퍼가 외국에서 인지도가 생긴다면
댋댋 | L:0/A:0
45/170
LV8 | Exp.26% | 경험치획득안내[필독]
추천 0-0 | 조회 1,859 | 작성일 2015-08-31 19:59:15
[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

혹시라도 헬퍼가 외국에서 인지도가 생긴다면

걔네들이 코드를 이해할 수 있을까?? 전체적인 맥락을 짚는 데는 전혀 지장이 없겠지만 잠깐잠깐 나오는 기술명, 대사, 개그코드는 헬퍼식 언어유희나 한국적 요소가 많이 탄 부분이 많아서 수출 시 부적절한 표현으로 작품의 개그코드가 무시 될 것 같아서 걱정 Vㅔ리~
개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
  [숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.
꿀떡951
일본같은경우 은혼은 애니를보면 왜 개그코드인지 설명문같은게 있긴한대 은혼이랑 헬퍼랑 분위기자체가 다르니 아마 개그코드인지 인지못하고 넘어가는게 많을듯요
 2015-09-01 18:06:22
추천0
  [삭제]
[신고]
캐산
ㅠㅠㅠ
 2015-09-02 16:58:22
추천0
  [삭제]
[신고]
댋댋
Vㅔ리는 진짜 어떻게 표현될까
 2015-09-03 00:17:18
추천0
  [삭제]
[신고]
돌부처˛
V만 크게 나옴
 2015-09-03 23:15:13
추천0
  [삭제]
[신고]
나룻호
Very V가 빨간색
 2015-09-05 09:20:47
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:35/A:336]
allendgrayman
헬퍼 개그코드 번역을 어케하는냐에따라...
 2015-09-03 16:30:02
추천0
  [삭제]
[신고]
뭐늬
비슷한 예로
우리나라 문학 작품들이
노벨상 못받는 이유가
영어 번역을 하면 지극히 평범해져서가 아닐까라는 말들도 많습니다.
우리나라 문화와 언어에 최적화되어있는 헬퍼는
다른 언어로는 표현의 한계가 있다고 생각
 2015-09-07 20:14:38
추천0
  [삭제]
[신고]
칼나니
언어 표현은 번역이나 수출로 표현하기 힘들거 같네요
 2015-09-09 23:20:11
추천0
  [삭제]
[신고]
흰둥수염
V룰 빨간식으로 하지말고 붸ry이런식으로 하지..
 2015-09-10 13:27:37
추천0
  [삭제]
[신고]
[L:8/A:338]
칠륜안
ㅂery
 2015-09-20 17:18:53
추천0
  [삭제]
[신고]
의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가   [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] |   게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1
번호| | 제목 |글쓴이 |등록일 |추천 |조회
10487 일반  
그짤을 봐버렸음
사이타마
 2020-09-10 2-0 1851
10486 일반  
진짜 삭 미쳤나요
사이타마
 2020-09-10 2-0 1294
10485 스포  
난 그래도 계속 봐 보련다. [2]
무량대수
 2020-09-10 0-0 2439
10484 일반  
할매를 저렇게 쓰면 어카냐..
꽁치꽁치
 2020-09-09 0-0 1103
10483 일반  
ㅋㅋㅋㅋ [7]
좆플라밍고
 2020-09-09 12-0 7438
10482 일반  
시발 결제할뻔했다 ㅋㅋㅋㅋ [2]
saldjxcweiorwud
 2020-09-09 2-0 1212
10481 일반  
오늘 6주만에 헬퍼 봤다. [1]
오골골계
 2020-09-09 0-0 977
10480 일반  
구상룡vs한마유지로 누가이김 [2]
Jensda
 2020-09-09 0-0 811
10479 일반  
와 개에반데진짜씨발 [1]
Pelo
 2020-09-09 2-0 1038
10478 일반  
내가 고어틱한거 꽤 많이봐왔는데 이건 아님 ㅋㅋㅋ [1]
뮤짤
 2020-09-09 2-0 1614
10477 일반  
나 헬퍼1 헬퍼2 쭉보면서 처음으로 글쓴다 선넘었다진짜 [1]
뮤짤
 2020-09-09 2-0 1130
10476 일반  
왠만하면 재밌게 봤는데
나는전설이
 2020-09-09 3-0 481
10475 일반  
헬퍼 말 많아서 봤는데 진짜 존나 역겹다 ㅋㅋㅋㅋㅋ [4]
귐귀
 2020-09-09 2-0 1525
10474 일반  
헬퍼시즌2 분량은? [3]
만화사아랑
 2020-09-09 0-0 1244
10473 일반  
스포 금회 미리보기 [2]
만화사아랑
 2020-09-09 0-0 2308
10472 일반  
이번화 내용만 들어도 역겹네.. [1]
우리누나
 2020-09-09 0-0 1083
10471 스포  
와 오늘껀 좀 심하네.. [4]
신뇽
 2020-09-09 0-0 1138
10470 일반  
스포 방바다 오늘나온거 [2]
금빛
 2020-09-09 0-0 2321
10469 일반  
오늘자ㄹㅇ 토약질나오네 [3]
햄쓰보터지
 2020-09-09 2-0 1224
10468 일반  
1부보면 킬베로스 결성되고도 할매있는데? [4]
슧쇿삯
 2020-09-09 0-0 1271
10467 스포  
오늘 미리보기 본 사람 들어와봐라 [10]
무량대수
 2020-09-08 2-0 2119
10466 일반  
그럼 결국 남상인이랑 방바다는 얼굴도 서로 못마주치고 끝난거임? [4]
사이타마
 2020-09-05 0-0 1027
10465 일반  
헬퍼 쿠키구울맛 남?? [2]
아가니
 2020-09-03 0-0 612
10464 일반  
2부에서 건질내용이 너무없다
사이타마
 2020-09-02 0-0 409
10463 일반  
정말 1화부터 쿠키 구웠던 사람인데요... [1]
낙지짱
 2020-09-02 0-0 904
      
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
enFree
공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청