츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

일보 이름 뜻이 한발자국이란 뜻에서 일보 맞죠?

안마다

|

L:0/A:0

109/190

LV9 | Exp.57% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 867 | 작성일 2014-04-01 22:59:10

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

그러한가요?

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

오마르

네. 더 파이팅(원제:시작의 일보)이 워낙에 장기연재다보니까 초반에 나올 때는 한국에 정발판이 아닌 해적판(정식출판x)이 출판되던 시기에 나왔거든요.
또 그 시기에는 보통 일본이름은 한글로 바꿔서 나오던 시기다 보니 그게 짬뽕되서 일본한자를 그대로 읽었을 때 어색하지 않은 이름은 한자를 한글로 읽어서 표기하고 (일보, 청목, 묘전 등) 발음을 조금 고치면 한국이름 같기도 한 이름은 또 조금 고치기도 하고 (쿠미->구미) 위에 2가지 방법으로도 어쩔 수 없는 이름은 그냥 일본발음으로 표기했었죠.(기무라, 타카무라 등)
지금 생각하면 정말 일관성 없는 번역인데 당시엔 해적판이기도 하고 일본어 번역실력들이 지금보다 많이 떨어지고 하다보니 해적판 번역이 그대로 굳어져서 정발판도 그냥 그 이름을 자연스럽게 따라간 거 같아요.

2014-04-01 23:34:08

추천0

[신고]

안마다

와우 정말 자세히 써주셨군요 감사합니다 ㅎㅎ

2014-04-02 08:37:14

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

393

일보가 젤쌴가여 [1]

푸하푸하

2017-02-04

0-0

746

392

일보가 이기는방법 그냥 단순할듯. [6]

몰라이런

2014-03-26

0-0

1173

391

일보가 윌리와의 방어전 끝나는편이 몇화인지 아시는분 [3]

화신

2014-03-09

0-0

827

390

일보가 어덯게이길지;; [4]

나자브브즈

2014-04-01

0-0

1071

389

일보가 세계챔피언 되야 끝나겠죠? [5]

오마르

2014-03-09

0-0

1781

388

일보가 세계챔프먹을때

슈라이아

2015-05-25

0-0

726

387

일보가 리카르도 이기려나 [2]

췽췽

2014-06-14

0-0

1492

386

일보vs일랑 [1]

설레발이셈

2014-10-09

0-0

1638

385

일보(파퀴아오) VS 메이웨더(일랑) 세기의 대결 드디어ㅋㅋㅋㅋ [3]

브로리

2015-04-30

0-0

2290

384

일보>마모루 [5]

진격의센도

2014-04-09

0-0

1445

383

일보 하고 리카르도 스파링 대전 애니로 봤는데 [2]

fsfwffw

2014-04-06

0-0

1031

382

일보 펀치드렁크여야 대는데 [1]

여캐포주

2017-02-24

0-0

1625

381

일보 진짜 죽을 삘인데 ㅋ

끼끼꼬깔

2016-09-26

0-0

1326

380

일보 진거는..

길투버

2015-06-05

0-0

857

379

일보 재기전 [2]

설레발이셈

2015-01-28

0-0

2174

378

일보 이번 세계랭킹전에서 보여준점.

환상종

2014-07-28

0-0

2223

377

일보 이번 대결이후에 바로 리카르도랑 싸울 수 있을까요? [4]

서울우체국

2014-04-28

0-0

878

376

일보 이번 경기 질거 같은데...... [2]

로드리안

2014-03-28

0-0

973

일보 이름 뜻이 한발자국이란 뜻에서 일보 맞죠? [2]

안마다

2014-04-01

0-0

867

374

일보 손 왜그러지 [1]

Hitler

2014-10-30

0-0

2217

373

일보 세계2위 이겼나요? [2]

양ㅍr

2015-04-03

0-0

3438

372

일보 세계2 위한테 영혼까지 털림

미츠이

2015-06-03

0-0

1621

371

일보 그림 [2]

동그라미야

2014-07-20

2-0

956

370

일보 경기보다 마모루 경기가 더 기대된당

jericho69

2017-02-12

0-0

618

369

일보 개쳐맞는 전개때문에 [3]

진격의센도

2014-04-02

0-0

1377

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청