츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

일보 이름 뜻이 한발자국이란 뜻에서 일보 맞죠?

안마다

|

L:0/A:0

109/190

LV9 | Exp.57% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 863 | 작성일 2014-04-01 22:59:10

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

크게 보기

그러한가요?

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

오마르

네. 더 파이팅(원제:시작의 일보)이 워낙에 장기연재다보니까 초반에 나올 때는 한국에 정발판이 아닌 해적판(정식출판x)이 출판되던 시기에 나왔거든요.
또 그 시기에는 보통 일본이름은 한글로 바꿔서 나오던 시기다 보니 그게 짬뽕되서 일본한자를 그대로 읽었을 때 어색하지 않은 이름은 한자를 한글로 읽어서 표기하고 (일보, 청목, 묘전 등) 발음을 조금 고치면 한국이름 같기도 한 이름은 또 조금 고치기도 하고 (쿠미->구미) 위에 2가지 방법으로도 어쩔 수 없는 이름은 그냥 일본발음으로 표기했었죠.(기무라, 타카무라 등)
지금 생각하면 정말 일관성 없는 번역인데 당시엔 해적판이기도 하고 일본어 번역실력들이 지금보다 많이 떨어지고 하다보니 해적판 번역이 그대로 굳어져서 정발판도 그냥 그 이름을 자연스럽게 따라간 거 같아요.

2014-04-01 23:34:08

추천0

[신고]

안마다

와우 정말 자세히 써주셨군요 감사합니다 ㅎㅎ

2014-04-02 08:37:14

추천0

[신고]

의견(코멘트)을 작성하실 수 없습니다. 이유: 7일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

즐겨찾기추가 [게시판운영원칙] | [숨덕모드 설정] | 게시판경험치 : 글 10 | 댓글 1

|

|

|

|

|

343

마모루하면 곰패기아님? [3]

예토신룡

2014-04-01

0-0

838

342

마나부가 대체 누구에요 [7]

예토신룡

2014-04-07

0-0

864

341

일보 펀치드렁크여야 대는데 [1]

여캐포주

2017-02-24

0-0

1621

340

일랑vs일보 [5]

여우가면

2014-03-27

0-0

993

339

WBA 페더급에서 윌리가 [4]

엔드

2014-03-20

0-0

1591

338

리카르도도 마모루보면 쫄아서 튀겟죠? [6]

엔느님

2014-04-27

0-0

1886

337

갠적으로는 사와무라가 볼그랑 동급이거나 뛰어나다고봄. [62]

엔느님

2014-04-28

0-0

1699

336

이건 연재만화아이가? [1]

에서보이

2014-12-17

0-0

683

335

에서보이

2014-12-22

0-0

567

334

더파이팅 97권보니까 마모루눈이 [1]

억억억십억

2014-03-20

0-0

4101

333

1061화 중요한 장면 [2]

어태커즈

2014-06-17

0-0

2787

332

1062화 일판 링크 [2]

어태커즈

2014-06-23

0-0

2021

331

1063화 스포 두장 [2]

어태커즈

2014-06-29

0-0

6078

330

일보 세계2위 이겼나요? [2]

양ㅍr

2015-04-03

0-0

3435

329

109권까지 봤는데 질문 [1]

양ㅍr

2015-07-23

0-0

1382

328

더파이팅 애니화된부분좀 알려주실분~! [2]

애니빠돌

2015-01-15

0-0

899

327

더파이팅 보시는분들 답변좀요~ [3]

애니빠

2014-10-05

0-0

1794

326

제가 애니로 다보고 만화책 109권을 봤거든요~

애니빠

2015-07-15

0-0

937

325

이것도 10년 훨넘지않았응? [2]

앚다두앙러

2015-04-13

0-0

1234

일보 이름 뜻이 한발자국이란 뜻에서 일보 맞죠? [2]

안마다

2014-04-01

0-0

863

323

만화에서 볼그 현황 나온거있나요,? 간지인 [4]

아잇

2014-04-03

0-0

1091

322

볼그가 씹간지.. [9]

아잇

2014-04-08

0-0

2093

321

지금 연재중인거 어디서 보나요 알수가없네. [7]

아잇

2015-12-06

0-0

2652

320

결국 미나부 vs 일보 가능성은 없는거?? [4]

아메리카노

2014-04-04

0-0

1354

319

호크가 성실히 훈련했다면

아란칼

2015-08-16

0-0

762

공지&이벤트 | 접속문제 | 건의사항 | 로고신청 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청