헌터 x 헌터 377화 스포 - 영문판 풀번역_완료

10:50 pm

출근해서..이제 번역 시작요

11:05 pm

음...몆줄 하고나서야 알았는데, 이번주는 영문 풀번역 퀄리티가 아주 안좋네요.

전처럼 누가 매끄럽게 번역해놓은 버전이 아니고 일어 전문 따다가 구글 일영번역버전 돌린 것 같은데..

이러면 번역 할 가치가 없어서...제대로 된 버전 나올때까지 좀 기다릴게요. 죄송..

혹시 영문 제대로된 버전 찾으신 분들은 올려주시면..제가 바로 시작 가능 합니다.

2018.3.08 04:58am

30 분 전에 레딧에 제대로된 번역이 올라왔네요. 이제 시작 합니다~ 약 2시간 소요 예정.

한국 아침시간이라...377화 만화 나올 때까지 많은 분들이 보시진 못할 것 같네요.ㅎㅎ..그래도 가봅니다.

CHAPTER 377

377화

Seiko A music show during the banquet?

세이코: 만찬에서 음악회를?

Kacho Yep. A neat idea, huh? I thought we had to do something since we are the hosts of this event. I want to play the glass harp together with Fu-chin. Also, Melody says she's good with the flute.

카쵸: 어. 엄마 인정? 우리가 이벤트 호스트인 이상 뭔가는 해야 하고.

      난 후찡하고 글래스하프 할래. 아, 센리츠도 플룻 잘한다고 했는데.

Seiko ...Yes, indeed that sounds like a very good idea.

세이코: 인...정. 그거 좋은 생각 같네.

Kacho Please tell Fu-chin and Papa and get their permission.

카쵸: 그럼 후찡과 아빠한테 얘기하고 허락 받아죠.

Seiko Will do. ...I think I'll try to persuade your Papa once more...

세이코: 으..응...한번 더 아빠를 설득해보려 노력...해볼께...

Kacho Mama! Don't bother doing that anymore. We are talking about a sacred battle to decide the honorable King of Kakin. I have the pride and resolve to fight with dignity. This isn't something to be scared or sad about, Mama.

카쵸: 엄마! 그럴거면 그냥 하지 마요. 우린 카킹 제국의 명예로운 왕을 가리는 성전에 참전중인 거야.

      난 떳떳히 싸울 자존심과 긍지가 있다고.  그렇게 쫄거나 풀죽을 일이 아니라고, 엄마.

Seiko Kacho...

케이코: 카쵸야...

Kacho parts with Seiko

세이코를 떠나는 카쵸

Kacho You useless, shitty hag...! I know you're just making appeals to ease your own sense of guilt. Disgusting bitch!

카쵸: 쓸모없는 개같은 할망구...!! 자기 죄책감이나 덜어보려고, 하는 시늉만 하는 걸 누가 모를 줄 알고. 역겨운 년!

? Please do not worry, that one was off the record

미상: 걱정 마십시오. 그건 기록하지 않겠습니다. (오프 더 레코드)

Kacho Put it all on the record!! I don't care!

카쵸: 다 집어넣어! 상관 없어!

Kacho (Morse) WAITING FOR PAPA'S REPLY I THINK IT WILL GO AS PLANNED

카쵸(모스신호로) 아빠 답신 대기중 계획대로 진행 예상.

Melody (Morse) MAKE ARRANGEMENTS SO YOU TWO CAN STAND BY YOUR PORTION OF THE PASSAGEWAY

센리츠(모스신호로) 두 분의 위치가 왕자님(카쵸)쪽 통로가 되도록 사전준비를 해 주세요.

Kacho (Morse) UNDERSTOOD

카쵸(모스신호로) 알았다

Melody (Morse) MAKE IT SO WE CAN BROADCAST THE FIRST MOVEMENT OF THE MUSICAL PERFORMANCE IN ALL FLOORS THROUGH THE SPEAKERS

센리츠(모스신호로) (우리가) 음악 첫 악장을 스피커를 통해 전 층에 방송할 수 있도록요.

Kacho (Morse) OKAY I WILL TRY ASKING FOR A BRIEFING SESSION WITH FUGETSU

카쵸(모스신호로) 알았어 후게츠와 잠시 선연주로 시작할 수 있도록 준비해볼게

Melody (Morse) I WILL BE LOOKING UP THE ROUTES

센리츠(모스신호로) 저는 동선을 확인해 볼게요

Melody (We will execute this plan this Sunday...!! Kacho, it's fine... you don't have to play the villain anymore. You probably wish that, in the worst case where your guards have to choose between the two of you, they would choose Fugetsu, but... She would definitely not want that to happen! Your kindness will end up hurting the person most important to you... No, I would not let that "worst case" even happen! If the two of them could escape this accursed ship, they should be able to look back and laugh at this whole stupid affair)

센리츠 (일요일에 계획 시행이다...카쵸 왕자님, 괜찮습니다.  더는 악역을 자처하지 않아도 돼요.

        왕자님께선 아마도...양자택일의 최악의 상황이 오면 경비병들이 후게츠 왕자를 구하는 걸 원하시겠지만..

        그건 절대로 후게츠 왕자님이 바라는 바가 아닐 겁니다. 당신의 배려가...당신에게 가장 소중한 사람에게 상처가 될 거에요...

        아니, 그 "최악의 상황"이 일어나도록 내가 절대로 놔두지 않아! 

        만약 저 둘이 이 저주받은 배로부터 살아 도망치게 된다면, 나중엔 이 바보같았던 사건을 회상하며 웃음지을수 있어야 해

Kiini Melody, can I talk to you for a sec...

키니: 센리츠, 잠깐 얘기 가능할까.

Kiini => A Pro Hunter bodyguard for Prince Kacho

키니 → 카쵸왕자의 보디가드 (프로 헌터)

Melody Someone suddenly appeared...?

키니: 누군가가 갑자기 나타났나고?

Kiini Yeah. Or to be precise, it's like some head suddenly appeared from Prince Kacho's bed. Like they opened a manhole cover.

키니: 그렇다. 정확히 말하자면, "카쵸왕자님 침대로부터 뚝배기가 쓰윽~ 나와부렀다"랄까. 맨홀 뚜껑 열린거 마냥.

Melody It's Nen.

센리츠: 넨이구만.

Kiini Yeah. I couldn't tell who it was with my En, but judging from the fact that they disappeared soon after, and that Prince Kacho did not make a racket at all after that...

키니: 그렇다. 내 엔으로는 누구인지까지는 판별이 어렵지만...금새 사라졌고, 카쵸 왕자님도 별 난리를 피우지 않은 걸로 봐서는...

Melody It was probably Prince Fugetsu.

센리츠: 후게츠 왕자님이겠지.

Kiini Agreed, I'd say it most likely was her. Assuming it is a power of teleportation, if they use it well they can even escape the current situation. But they will become instant targets if it is found out that they have no combat potential, you know?

키니: 린정. 나도 같은 생각이야. 텔레포트 능력이라고 가정하면, 잘만 사용하면 여기서 도망치는 것도 가능할 것 같은데.

            근데 전투 포텐이 없다는 게 간파당하는 순간 바로 호구잡혀 타겟이 되버린다구. 유노?

Melody I know. Leave it to me.

센리츠: 아이 노우. 나한테 맡겨둬.

Kiini I'm counting on you. My En is getting really tough to maintain. Although I'll keep it up to protect her from the other bodyguards.

키니: 너만 믿는다. 엔의 유지가 점점 힘들어지고 있어. 다른 경비병들로부터 그녀를 보호하려면 계속 발동시켜 놓을 수밖에 없지만 말야.

Melody (This will do...!! Kacho's quick wit and initiative! Fugetsu's Guardian Beast's ability! And my support! We have plenty of advantage! All we need now is to secure a route, and good timing...!!)

센리츠: (됐다...!! 카쵸의 순간적인 기지와 결단력! 후게츠 넨수의 능력! 그리고 내 후방 지원! 우리 어드밴티지는 이미 충분해!

         마지막 남은 건 동선 확보와, 적절한 타이밍...!!!

Melody (The only thing I am concerned about... is Prince Kacho's Guardian Beast, which has yet to make an appearance. I would like to know about it in advance. If it turns out to be a belligerent Nen Beast... it might not even want to escape from this Succession Contest...)

멜로디: (단 하나 맘에 걸리는 건...아직 모습을 드러내지 않은 카쵸 왕자님의 넨수다. 가능하면 사전에 파악해두고 싶은데.

        만약 호전적인 넨수라면, 계승전으로부터 도망치는 걸 원치 않아할 수도 있어....)

Every member of the Phantom Troupe is gathered around a big table in the central cafeteria of the ship's 5th tier

No. 0 클로로 루실후르

No. 1 노부나가 하자마

No. 2 페이탄 포르투

No. 3 마치 코마치네이트

No. 4 카르트 조르딕

No. 5 핑크스 머그코프

No. 7 프랭클린 보르도

No. 8 시즈크 무라사키

No. 10 보노레노프 런동

No. 11 이르미 조르딕

? We don't know which tier Hisoka is in.

? 히소카가 몆층에 있는지 몰라.

? So far, we got no luck finding people above 190cm even after thoroughly searching the entire tier 5

? 5층을 싹 뒤졌지만 여태까지 190cm 이상은 없었어.

? Now we know that traffic between tiers 3-5 is effectively limited by the mafia

? 3-5층간 이동은 마피아들에 의해 통제되는 건 확인 했으니깐.

? Here (the 5th tier) is controlled by the Cha-R family. The 4th by the Xi-Yu, and the 3rd by the Heil-Ly.

? 여긴(5층은) 샤아 일가(7왕자) 통제 하야. 4층은 슈우우 일가(3왕자), 3층은 에이이 일가(4왕자)지.     (역주: 조합하면 주식회사 슈에이샤 - 소년점프)

? The passengers are mostly exploited by the country by any means possible. They are made into onboard labor, service, experiment subjects, organ donors, or to be exploited later with post-disembarkation contracts. Whatever small number of them that remain are extorted by the mafia.

? 승객들의 태반이 제국으로부터 착취당하고 있다. 선상 노동, 서비스, 실험 대상, 장기 기증자거나, 내린 후에도 하선후 계약에 따라 이용당하겠지. 그렇지 않은 일부조차 마피아들의 먹잇감이고.

Chrollo Illumi, introduce yourself and give us an estimate on Hyskoa's movements.

클로로: 이르미, 자기소개와 함께 히소카의 움직임으로 예상되는 바를 말해줘.

Illumi I don't quite know, either. We are in a game of hide-and-seek after all.

이르미: 사실 나도 잘 몰라. 우린 숨바꼭질 중이거든.

The Cha-R family approaches the Troupe. Every one of them has a rose tattoo somewhere on their body

여단 쪽으로 다가가는 샤아 일가. 모두 몸 어딘가에 장미 타투가 새겨져 있다.

Illumi Soo, my name is Illumi. I'm the eldest son of the Zoldyck family. Killua and Kalluto are both my little brothers. I've joined the Spider this time as per Hisoka's request. He and I had this give-and-take relationship, but we always thought that ultimately one of us would kill the other. Now is the time for that to come true. Hisoka's requested assassination target was himself. We have an engagement ring/promise (pre-nuptial agreement) where if he dies, I will get my remuneration. Both of us are serious, so I'm not told where he is.

이르미. 그러니까, 내 이름은 이르미. 조르딕가의 장남. 키르아와 카르토는 내 동생들이고, 여단 입단 경위는 히소카의 추천이다.

        히소카와는 기브-앤-테이크 관계를 지속해왔지만,

        이 관계는 결국 둘 중 누군가가 다른 한명을 죽이며 끝날거란 게 우리의 오래된 생각이고, 그게 바로 지 현실이 됐네.

        히소카가 의뢰한 암살 타겟은 바로 히소카 자신.

        여기 있는 우리 혼전합의서(약혼 반지) 상 계약조항에 따라, 히소카가 죽으면 내가 보수를 받게 돼.

         우린 둘 다 진심이고, 따라서 그가 어딨는지는 나도 몰라. 

Mafia Sorry, but this table is reserved. Please move.

마피아: 미안하지만, 이 테이블은 예약이 되어 있다. 비켜 다오.

Chrollo We'll be using this table. Go somewhere else.

클로로: 이 테이블은 우리가 사용한다. 다른데로 가.

Mafia You are the Phantom Troupe aren't you? You're famous among our circles. Because of your rampage at Yorknew, the power balance of the mafia has shifted entirely. Thanks to the resulting chaos, we got the monopoly to the New Continent without having to do much. I'd say you are our heroes.

마피아: 환영여단 맞지? 너희 이 쪽에선 유명인사다. 너희들이 벌인 요크신 시티에서의 광란으로 마피아 조직 간 균형이 무너졌거든.

        감사하게도, 뒤따른 혼란을 틈타 신대륙은 우리가 독점했다. 말하자면 너희가 우리 영웅인 셈이지.

Mafia We don't want to fight you, but we can't have our business insulted either. We won't do you wrong if you would just silently step aside. You must have a reason to have boarded this ship... We'll cooperate.

마피아: 너희와 싸우긴 싫지만, 우리 비지니스 상, 모욕까지 감수할 순 없다. 그냥 조용히 비켜준다면 부당한 대우는 절대 하지 않도록 약속하지.

         아마도 이 배에 승선한 이유가 있을 텐데...관련 협조하겠다.

The Troupe members relinquish their seats

자리를 내주는 여단 멤버들

Chrollo We are looking for a person named Hisoka. He is a man above 190cm in height, with an unpleasant air about him.

클로로: 우린 히소카라는 사람을 찾고 있다. 남자에, 190이 넘는 키, 불쾌한 아우라를 풍기는 놈이지.

Chrollo He is our top priority.

클로로: 그놈이 우리 우선 순위다.

(NOTE: From here on out it's not clear who is talking to whom. I will need pictures because the spoiler script is not giving me enough info)

(역주: 여기서부터는 누가 누구와 대화하는 것인지 그림 없이 스크립트만으로 구분 불가하며 그림도 같이 봐야함)

? Shall we make them check the passenger list from the national army?

? 쟤네들한테 국왕군으로부터 승객리스트를 확인하게 해야 하나?

? There are lots of illegal passengers like us, so don't expect too much.

? 우리같은 불법 승선객들이 많을 거야. 별 기대 하지 않는 게 좋을 걸.

? I don't mind looking around in this tier, but moving to and from tiers 3 and 4 requires a ticket.

? 이 층에서 돌아보는 것도 상관없지만, 3층이나 4층에 가려면 티켓이 있어야 한다고.

? Officially it should be a ticket from the national army but right next to them we also have the mafia checking tickets.

? 공식적으로는 국왕군 발행 티켓이어야 하지만, 그 외에 마피아도 티켓을 확인한다구.

Mafia If you join us (the Cha-R family) you can get a free pass, catch my drift?

마피아: 우리와 함께 한다면, 프리패스다. 알겠나?

Chrollo Thanks for the kind offer, but we'll decline. We haven't heard your terms yet.

클로로: 고맙지만, 거절한다. 아직 조건에 대해서도 못 들었거든.

Mafia I told you, we only needed you to move aside. If you are looking for trouble you won't find it with us.

마피아: 말했다시피, 비켜주기만 하면 된다. 소란을 피울 생각은 없어.

Chrollo ... Might as well, why not. How do we get to tier 1?

클로로:...그 쪽이 나을 수도 있겠네. 좋아. 그럼 1층으로는 어떻게 가지?

Mafia Don't get too cocky! Go away before I change my mind!

마피아: 오바하지 마라! 거기까지다!  마음이 바뀌기 전에 사라져.

The Troupe leaves

떠나는 여단

? Son Bin, are they dangerous?

? 손빈, 쟤네 위험한 애들인가?

Son Bin They are super-dreadnought-class. We can't tame them, those wild dragons. If they want to, they'll probably go to even tier 1. What's most troublesome is they don't even bother hiding their Nen. Nen is such a big threat, and therefore "balance (equilibrium)" is maintained with "those who have it" strictly guarding its secret. Like a stack of Jenga blocks. If those guys make it up to tier 1, everything will probably come crashing down.

손빈: 허벌나게 살발한 놈들이어유. 길들일 수 없는 야생마 같은 놈들이쥬. 원한다면 아마 1층에도 문제 없이 갈 수 있을 거구먼유.

      근디, 제일 골치아픈 건 저놈들은 넨을 숨기려고 하덜 안헌다는 거여유.

      이 넨이란게 말이쥬. 오지게 위험해서, (본인 넨 능력 및 정보에 대해)비밀을 지키려는 "넨 소유자"들 간 균형을 유지하는 성질이 있는디,

      저놈들이 1층에 가는 순간 모든 게 무너져내리기 시작할 거구먼유. 젠가 블럭 더미처럼 말여유.

? ...We have to stop that. Contact the Boss.

?...그건 막아야 돼. 보스에게 연락해.

Son Bin Aye sir. What should I say?

손빈: 알았슈. 뭐라고 할까유?

? Just tell him that we might have a conflict here.

? 그냥 문제가 생길 수 있다 정도로 말해둬.

Son Bin Aye. I would so hate bloodshed.

손빈: 알겄슈. 유혈사태는 정말이지 질색이구먼유~.

?: Liar.

?: 구라 치구 있네...

Phinks They showed their true colors.

핑크스: 저놈들 본색을 드러냈어.

Chrollo Hm?

클로로: 응?

Phinks Their expression changed when we mentioned the upper tier. I smell a huge secret (treasure)!

핑크스: 상층 이야기가 나오자 안색이 변했다고. 득템각인데 이거~!!

Chrollo Leave that for later. For now, set your sights on Hisoka. We have put all our cards (information) on the table. The rest is up to you.

클로로: 나중을 위해 남겨둬. 지금은 히소카에 집중해라. 수단(정보 수집)확인은 이제 끝났다. 나머지는 너희들에게 달렸어.

Chrollo takes off the bandana around his foreheaad

이마의 반다나를 벗는 클로로.

Chrollo I want to party, but we don't have a cake yet. When we have our special cake to adorn the table, let us gather once more at that table and feast. Now, hunt Hisoka's heaad...!!

클로로: 파티를 벌이고 싶지만, 아직 케잌이 없네.

        테이블을 장식할 스페셜 케잌이 준비되면, 테이블에 다시 함께 모여 향연을 벌이자.
        가자! 히소카의 목을 가지러!

The Troupe scatters

흩어지는 여단

Shizuku Dancho, would you team up with us?

시즈크: 단장, 우리랑 같은 팀 하지?!

Next to Shizuku is Bonolenov

시즈크 옆은 보노레노프 (이렇게 둘이 한팀인듯)

Chrollo On the condition that I'll be the one to kill him.

클로로: 히소카는 내가 죽이는 게 조건이야.

Shizuku Of course~ Me and Bono aren't good versus Hisoka's gum anyway.

시즈크: 당연하지~ 어차피 나랑 보노는 히소카 껌이랑은 상성이 안 좋아.

Chrollo I intend to fight him on sight. What will you guys do?

클로로: 난 발견하는 순간 공격개시다. 너희들 계획은?

Shizuku I will first put on a disguise and look for Hisoka. Attack while running away~

시즈크: 난 변장해서 히소카를 찾을 거야. 게릴라 전법~~

Bonolenov Ditto, but instead of disguise I will transform.

보노레노프: 상동. 다만 난 변장이 아니고 변신.

Chrollo Oh.

클로로: Oh.

Bonolenov I can transform to many things depending on the condition, with my Cantabile: Metamorphosen. But...

보노레노프: 난 칸타빌레: 메타모르포젠으로 상황에 따라 많은 것으로 변신 가능. 근데...

Bonolenov I don't have the head to use it with, so Dancho help me.

보노레노프: 사용할 머리가 없어. 단장이 도와줘.

(NOTE: I don't know if he is just saying that he's not smart enough to use it effectively, or if he literally needs a head to use the ability. I don't know if he's asking Chrollo to help him think what to transform into, or if he's asking Chrollo to give him head nvm. I think it's the former.)

(역주: 능력을 효과적으로 사용할 정도로 똑똑하지 못하다는 말인지, 아니면 능력 사용을 위해 뚝배기(대갈통)가 하나 필요한지 불분명함.

       다시말하면, 클로로에게 무엇으로 변신해야 할 지 묻는 건지, 아니면 뚝배기를 하나 달라고 하는 지는 잘 모르겠음. 아마 전자일 것으로 추정)

Chrollo Okay. There is something I want you to do for me.

클로로: 좋아. 하나 해줬으면 하는 것이 있다.

Shizuku Ah, actually there is something I want Dancho to do too.

시즈크: 아, 사실 나도 단장에게 부탁할 게 있었는데.

Chrollo ?

클로로: ?

Shizuku Can you tell my fortune again? I think we might get some hint from that.

시즈크: 미래를 다시 한번 점쳐줄 수 있어? 힌트를 좀 얻을 수도 있을 것 같은데.

Chrollo ...Unfortunately that is impossible.

클로로: 유감이지만 그건 불가능하다.

Shizuku Eh?

시즈크: 에~~~???

Chrollo It has disappeared from my book before I knew it.

클로로: 내가 모르는 새 책에서 사라져 버렸거든.

Shizuku Oh, doesn't that mean...

시즈크: 오, 그 말은..

Chrollo Yes, that's what that means.

클로로: 응. 생각하는 그대로다.

Shizuku ...

Bonolenov ...

Shizuku ...I've been thinking this, but... Dancho, your book is really like the Death Note.

시즈크: 요새 생각한 건데, 단장의 책, 꼭 데스노트 같아.

Chrollo ...

Bonolenov Shizuku, just think it.

보노레노프: 시즈크, 넌 그냥 생각까지만 해라...

=END OF CHAPTER=