츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

킹덤 인물이름 바뀌는거 안이상하나요?

대장군몽념

L:0/A:0

0/50

LV2 | Exp.0% | 경험치획득안내[필독]

추천 0-0 | 조회 681 | 작성일 2017-06-29 21:38:52

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

왕기가 왕의로 갔다가

환기가 환의로 갔다가

부저가 전저로 갔다가

육선이 육주로 갔다가

정발이랑 번역이랑, 번역이랑 번역이랑

다들 바뀌는 것 같은데 왜그런거죠? 일본식 한자?가 이상한 건가요?

일본에서도 발음 왕기라고 하고 정발도 왕기라고 하는데 어느순간 왕의로 바꿔서 나오네요

왜 그런거죠?

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

시균엘스텔

중국전통 삼국지..ㅡㅡ

2017-06-29 21:54:43

추천0

[신고]

대장군몽념

@시균엘스텔

2017-06-29 21:57:13

추천0

[신고]

iloveit

왕의, 환의 보다는 왕기, 환기가 더 멋있는거 같아요

2017-06-29 21:57:51

추천0

[신고]

대장군몽념

@iloveit

저도 그렇게 생각합니다. 영 익숙해지질 않네요

2017-06-29 22:01:07

추천0

[신고]

[L:35/A:462]

실버불렛

왕기, 환기의 경우는 원래 이름인 한자가 기, 의 둘 다로 읽을 수 있음.
그리고 이 둘의 이름은 의로 읽는게 맞습니다.
근데 이 한자는 일본 상용한자에 포함되지 않는 글자고, 일본은 이 경우에 보통 음이 같은 상용한자로 바꿔쓰는게 일반적이라서 원작자는 일본식 발음이 동일한 騎(기)로 표기함.
그러다보니 번역과정에서 오류가 생긴 것 같네요.

전저-부저는 그냥 번역 실수같네요. 부저가 맞습니다.

2017-06-29 22:09:47

추천0

[신고]

대장군몽념

@실버불렛

일본예능에서 킹덤 소개하는데서는 기라고 들리길래 번역미스라고만 생각했네요

2017-06-29 22:13:35

추천0

[신고]

나는사람

ㅎ랑 ㄱ도 엄청왔다갔다 거렸죠
간명 한명
와린 과린
한단 감단

2017-06-29 22:06:24

추천0

[신고]

대장군몽념

@나는사람

아 이것도 있었네요 ㅋㅋㅋ

2017-06-29 22:12:49

추천0

[신고]

지옥후부키

기혜, 기수도 있죠. 彗라는 한자가
혜, 수 두 발음 다 되는 한자이긴 하지만
일반적으로 혜로 읽는 경우가 훨씬 많은데
(예 : 혜성)
이 게시판에서는 기수로 더 많이 쓰여요

2017-06-30 04:02:50

추천0

[신고]

지옥후부키

발음이 두개 이상인 한자 때문에 벌어지는 일인데요
이게 일반명사면 확실히 맞고 틀린 게 있는 건데
(예: 자전거(o) 자전차(x) 車가 거, 차 발음이 둘 다
있는데 자전거 할 때는 거로 읽는 게 맞죠)
옛날 역사 사람이름 같은 고유명사면 맞고 틀린 걸
따지기 힘들지 않을까요? 제대로 부를려면 중국어
원어발음으로 하는 게 맞을테니...

다만 번역하는 사람이 이랬다 저랬다 하면 안되겠죠

그와는 별개로 게시판에서 말할 때는 그냥 자기가
편하거나 친숙한 이름으로 부르면 될 것 같아요
어차피 서로 알아보고 뜻은 통하니까요

2017-06-30 04:08:21

추천0

[신고]

꽃마눌

정발본에 나오는 이름으로 사용하면 될텐데.. 여긴 주로 번역판을 보고 하니
이름쪽에선 혼선이 오긴하죠 ㅋ
몰 불러도 의미만 통하면 될듯

2017-06-30 13:28:24

추천0

[신고]

지옥후부키

@꽃마눌

정발본이든 스캔번역이던 번역하는 사람은 적어도 자기 번역안에서는 한가지로 통일하는 게 맞는데

여기 게시판에서는 정발보는 사람도 있고 스캔번역 보는 사람도 있고 원서보는 사람도 있고 하니
뭐가 맞다 틀리다 따질 필요는 없을 것 같아요.

기혜라고 쓴다고 기수라고 쓰는 사람이 못 알아보는 것도 아니고
환기라고 쓴다고 환의라고 쓰는 사람이 못 알아보는 것도 아니니까요

2017-06-30 14:57:08

추천0

[신고]