전설적인 갓오하 영문 번역

'마왕(魔王)'을 번역할 때 'Archfiend'나 'Demon Lord' 같은 것만 썼어도 느낌이 있었을 텐데 그렇게 번역하지 않은 것도 늘 아쉬움.

이런 건 조금만 원어민에게 자문을 구했으면 알 수 있었을 테니까.

하지만 진짜 최고는 두 번째 사진임.

네 형과 같다는 대사를 'Just like your Hyung'이라고 번역한 건 진짜 눈을 의심했다.