츄잉~ chuing~

츄잉 신고센터 | 패치노트 | 다크모드

카부키모노가타리(상) 부음성 자막

니배즈

L:0/A:0

12/30

LV1 | Exp.40% | 경험치획득안내[필독]

추천 2-0 | 조회 3,121 | 작성일 2014-07-01 21:28:02

[서브캐릭구경OFF] [캐릭컬렉션구경OFF] [N작품구경OFF]
*서브/컬렉션 공개설정은 서브구매관리[클릭]에서 캐릭공개설정에서 결정할수 있습니다.

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[RUELL-Next] Kabukimonogatari EP01 (BD 1280x720 x264 AAC).AudioCommentary.smi

[RUELL-Next] Kabukimonogatari EP02 (BD 1280x720 x264 AAC).AudioCommentary.smi

구글에서 아무리 검색해도 나오질 않아서 제가 직접 만들어 봤어요

처음 만드는 자막이라 오역, 의역 많고 제가 해석하고도 무슨 말인지 모르는 부분도 많습니다만

크게 문제는 없을 것 같아요

그럼 즐감하세요

개추

추천

반대 0

[숨덕모드 설정] 숨덕모드는 게시판 최상단에 위치해 있으며 언제든 설정할 수 있습니다.

[L:3/A:47]

금발로리

캬^ㅅ^ 아직 보진않았지만 감사합니다.

이대로 쭉쭉 만드셨으면 좋겠지만...ㅎㅎ

2014-07-01 21:50:55

추천0

[신고]

[L:31/A:98]

Tirofinale

직접 만든 자막이시라니 오랜만에 오디오 코멘터리 좀 보러가야겠네요

2014-07-01 22:11:12

추천0

[신고]

밍기뉴

오디오코멘터리 꿀잼이죠.ㅋㅋ

2014-07-01 22:50:36

추천0

[신고]

[L:60/A:381]

문봉

보진 않았지만 감사합니당

2014-07-01 23:30:15

추천0

[신고]

니배즈

아.. 엄청난 오역을 있네요..
2화에서 어린 아라라기를 만나는 부분에
5월이니까 4살이라고 했는데..생각해보니 말이 안되네요
5학년이니까 7살이려나입니다.. 수정은 했는데 혹시 그전에 받으신분 있으시면 다시 받으시거나
자막을 메모장으로 열어서 고쳐주세요 ㅠㅠ

2014-07-02 03:15:24

추천0

[신고]

야토카구라

수고하셨습니다. 추천

2014-07-05 02:40:53

추천0

[신고]

알로하홀랑

이 덧글남기려고 가입까지했네요;;

안녕하세요 모노가타리 세컨드 시즌 자막제작중인 알로하라고 합니다
뭐 그래봤자 아직 초보제작자 입니다만 ㅎㅎ

다름이아니라 혹시 다른 권(편)도 제작중이시다면 어떤 권을 제작중이신지 알 수 있을까 하여 글 남깁니다
참고로 전 현재 네코모노가타리 시로 부음성 제작중입니다

2014-07-13 19:33:24

추천0

[신고]